1-й квартал 2026 р.
Нові переклади
Публікуємо переклади двох творів, опубліковані в 1907 р., включаючи уривки із записок Станіслава Старжинського «На нашій – не своїй землі».
Реформа з повною емансипацією хлопа, з повним усуненням латифундій, оперта на примусовій експропріації дідичів з виїмком невеличкого мінімуму, – то гріб тої шляхетської Польщі.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою окремого відбитку статті «Галицький «Москаль-чарівник»» (1899 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Терпіти – Тітоха».
Терпи дупо, коли хліба скупо. (Кобаки) Цілий тиждень бив єм без тямки. (Звиняч Горішній) Як вам, господару, за тісно в хаті, то вийдіт на двір. (Лучаківський)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1908 р.
Проф. Грушевський поставив собі за довг честі видати сю літературу, коли буде готова, накладом видавничої Спілки і здобув уже й 1000 р. гонорару для мене. (20.02.1908 р. До Ф. К. Вовка)
Новий автограф Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена автографами поезій «А ми з чим?» та «Будьмо» (1915 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Татуньо – Терпець».
Мій татуньо меже двома хлібами вмер: старого не було, а нового не дочекав. (Коломия) Тверезий як швець. (Сілець Беньків) І на терновім огни би не горів. (Нагуєвичі)
Нові переклади
Публікуємо переклади трьох творів, опубліковані в 1906 р., включаючи «Флорентійські ночі» Генріха Гейне.
І ніколи я не міг забути того жаховито-солодкого почуття, що розлилося в моїй душі, коли благословенний холод тих мармурових губ доторкнувся моїх уст…
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою праці Л. Фера «Будда і буддизм» у перекладі І. Франка (1905 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Табака – Тато».
Міні й без табаки в носі крутит. (Лучаківський) То так до того йде, як пястук до носа. (Львів) Який тато, такий син; крали разом з бочки сир, до старої кобили у зальоти ходили. (Кобиловолоки)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – перші 5 листів за 1908 р.
«Кобзаря» я вспів вислати Вам ще перед святами; д. Козловський сказав: зараз вишлю. Аж воно, як бачу, жидівське зараз те саме, що панське зачекай! (11.01.1908 р. До В. М. Доманицького)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною і першою сторінками окремого видання статті «Хмельниччина 1648 – 1649 років у сучасних віршах» (1898 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Судити – Ськати».
Судит як сліпий о цвітах. (Гнідковський) Зійшли ми на буру суку. (Жабє) Чи сяк, чи так випаде, дост нам часу буде. (Ізби)
Нові переклади
Публікуємо переклади трьох творів, опубліковані в 1903 р., включаючи «Новорічну казку» Анатоля Франса.
Не говоріть, що багачі не винні нічого бідним. Я думаю, що ані один багач не вірить сьому. Непевність починається аж при питанні про розмір сього довгу.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою статті «Темне царство» (1914 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Страх – Судина».
Страхи на ляхи, а русин не боїться. (Головацький Збірки) Коли страшиш, сам не бій ся. (Ількевич) Як повно в судині, жінка господині. (Лучаківський)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – останні 5 листів за 1907 р.
Якби не йшло інакше, то я друкував би свою книжку неминуче в Києві, з тим рахунком, що вона мала би відбут і в російській Україні і в Галичині. (31.12.1907 р. До Є. К. Трегубова)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою оповідання «Батьківщина» (1905 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Статися – Стратити».
Як би був статок, міг би бути достаток. (Станіславів) Не туди стежка в горох. (Гнідковський) Хто високо стоїт, може низько впасти. (Львів)
Нові переклади
Публікуємо переклад уривку з роману Е. Золя «Правда» (1902 р.).
Припущення, що якийсь нічний волоцюга коло пів до 11-ої допустився злочину, потім утік вікном, яким уліз уперед, набирало чимраз більше ймовірності.
Більше інформації…
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою драми Дж. Мільтона «Самсон борець» у перекладі та з розвідкою І. Франка (1914 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Старий – Стати».
В старій грубі чорти палят. (Кобаки) Старий має в костьох календар. (Нагуєвичі) Став як циган меже образами. (Коломия)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1907 р.
Написав я, бачите, з початком сього року просторий нарис історії нашої літератури і довів її вже до Котляревського, детально і з зацитуванням та розбором найважніших пам’яток нашого слова. (30.11.1907 р. До Є. К. Трегубова)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою статті «Южнорусская литература» (1904 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Спосіб – Старецький».
Добра справа не потребує суду. (Ількевич) Нема нігде справедливости, хиба в одного Бога. (Борислав) З старецького сина не буде добрий газда. (Ількевич)
Нові переклади
Публікуємо переклад нарисів Шарля Фолея «Вандейці» (1902 р.).
Дайте мені стрільбу одного із ваших людей, коменданте, а самі станьте за тридцять кроків, щоб бути метою для мене, і заложімся, чи не впакую вам кулю в саме серце.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою окремого видання розвідки Шарля Сеньобоса «Сучасна Англія: нарис розвою її політичного життя 1814 – 1896 рр.» в перекладі І. Франка (1898 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Спас – Спом’янути».
Аж тогди сі виспю, як ми руки на груди зложьит. (Нагуєвичі) Хто спит, їсти не просит, а хто їсть, не плаче. (Орелець) Спокійний як кобеля за возом. (Petruszewicz)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1907 р.
З моїм болгарським «ангажма» вийшло те, що мусило вийти, – річ наскрізь нереальна. Одержавши лист від того, що пропонував мені кафедру, поясню справу в газеті. (7.10.1907 р. До М. С. Грушевського)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою казки «Ріпка» (1914 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Сонний – Спаношіти».
Пропала бис, як сонне видінє. (Тлумачик) А сонцьи бись праведного не виділа! (Княждвір) Спаношів, і не приступай до нього. (Станіславів)
Нові переклади
Публікуємо переклад давнього грецького оповідання «Фільотас. Старинний процес за змову на королівське життя» (1901 р.).
Бувають добродійства ненависні; соромно признатися, що ми заслужили були на смерть; остаточно волимо дізнати кривди, ніж завдячувати кому життя.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою статті «Сімон Болівар» (1904 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Сніг – Сон».
То мене так обходит як торічний сніг. (Львів) Вільно собаці і на Бога брехати. (Ількевич) Сон би від тебе втік! (Нагуєвичі)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1907 р.
Отсе посилаю Вам ескіз чи посмертну споминку про Марка Вовчка. Прошу Вас прочитати його і справити або доповнити перед висилкою до друку. (7.09.1907 р. До М. С. Грушевського)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою збірки поезій «Із літ моєї молодості» (1914 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Смола – Снитися».
Нема на тебе смоли горьичої. (Нагуєвичі) Бодай тобов смуток гречку возив! (Гвізд) Як снять ся пироги, то вороги. (Теребовля)
Нові переклади
Публікуємо переклади із оповідань Мультатулі (1901 р.).
Про притчу / Галапаси / Налисники з салом / Конфесії / Провидіння / Матвія, гл. ХІХ / Із «Ідей»
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою статті «Польська поема про уманську різню» (1904 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Смерть – Сміятися».
Бодай му ніколи смерти не було! (Нагуєвичі) Йому три чверти до смерти. (Жидачів) Над другим смієш сі, над собою поплачеш. (Тростянець)
Звіт за 2025 р.
Звіт про роботу сайту «Іван Франко» за 2025 рік – 1.6 млн. відвідувачів.