1-й квартал 2026 г.
Новые переводы
Публикуем переводы двух произведений, опубликованных в 1907 г., включая отрывки из зависок Станислава Старжинского «На нашей – не своей земле».
Реформа с полной эмансипацией хлопа, с полным устранением латифундий, основанная на принудительной экспроприации помещиков с исключением небольшого минимума, – это гроб той шляхетской Польши.
Новое издание Ивана Франко
|
Галерея автографов и изданий Ивана Франко пополнена первой страницей отдельного оттиска статьи «Галицкий «Москаль-волшебник»» (1898 г.) |
Новый сборник фольклора
Продолжаем публиковать сборник «Галицко-украинские народные поговорки» (1901 – 1910 гг.). Сегодня – поговорки с ключевыми словами «Терпеть – Титоха».
Новые письма И. Франко
class="BT"> Продолжаем публиковать письма Ивана Франко. Сегодня – следующие 5 писем за 1908 г.Проф. Грушевский поставил себе за долг чести издать эту литературу, когда будет готова, тиражом издательского Союза и получил уже и в 1000 г. гонорара для меня. (20.02.1908 г. К Ф. К. Волка)
Новый автограф Ивана Франко
|
Галерея автографов и изданий Ивана Франко пополнена автографом стихотворений И. Франко «А мы с чем?» и «Будем» (1915 г.) |
Новый сборник фольклора
Продолжаем публиковать сборник «Галицко-украинские народные поговорки» (1901 – 1910 гг.). Сегодня – поговорки с ключевыми словами «Отец – Терпение».
Новые переводы
Публикуем переводы трех произведений, опубликованных в 1906 г., включая «Флорентийские ночи» Генриха Гейне.
И никогда я не мог забыть того ужасно-сладкого чувства, которое разлилось в моей душе, когда благословенный холод тех мраморных губ коснулся моих уст…
Новое издание Ивана Франко
|
Галерея автографов и изданий Ивана Франко пополнена титульной страницей труда Л. Фера «Будда и буддизм» в переводе И. Франко (1905 г.) |
Новый сборник фольклора
Продолжаем публиковать сборник «Галицко-украинские народные поговорки» (1901 – 1910 гг.). Сегодня – поговорки с ключевыми словами «Табак – Папа».
Новые письма И. Франко
class="BT"> Продолжаем публиковать письма Ивана Франко. Сегодня – первые 5 писем за 1908 г."Кобзаря" я успел выслать Вам еще перед праздниками; д. Козловский сказал: сейчас вышлю. Оно, как вижу, еврейское сейчас то же, что панское подожди! (11.01.1908 г. К В. М. Доманицкому)
Новое издание Ивана Франко
|
Галерея автографов и изданий Ивана Франко пополнена титульной и первой страницами отдельного издания статьи «Хмельниччина 1648 – 1649 годов в современных стихах» (1898 г.) |
Новый сборник фольклора
Продолжаем публиковать сборник «Галицко-украинские народные поговорки» (1901 – 1910 гг.). Сегодня – поговорки с ключевыми словами «Судить – Искать».
Новые переводы
Публикуем переводы трех произведений, опубликованных в 1903 г., включая «Новогоднюю сказку» Анатолия Франса.
Не говорите, что богачи не должны ничего бедным. Я думаю, что ни один богач не верит этому. Неуверенность начинается только при вопросе о размере этого долга.
Новое издание Ивана Франко
|
Галерея автографов и изданий Ивана Франко пополнена обложкой и титульной страницей статьи «Темное царство» (1914 г.) |
Новый сборник фольклора
Продолжаем публиковать сборник «Галицко-украинские народные поговорки» (1901 – 1910 гг.). Сегодня – поговорки с ключевыми словами «Страх – Сосуд».
Новые письма И. Франко
class="BT"> Продолжаем публиковать письма Ивана Франко. Сегодня – последние 5 писем за 1907 г.Если бы не шло иначе, то я печатал бы свою книгу неизбежно в Киеве, с тем расчетом, что она имела бы сбыт и в российской Украине и в Галичине. (31.12.1907 г. К Е. К. Трегубова)
Новое издание Ивана Франко
|
Галерея автографов и изданий Ивана Франко пополнена титульной страницей рассказа «Родина» (1905 г.) |
Новый сборник фольклора
Продолжаем публиковать сборник «Галицко-украинские народные поговорки» (1901 – 1910 гг.). Сегодня – поговорки с ключевыми словами «Случиться – Утратить».
Новые переводы
Публикуем перевод отрывка из роман Э. Золя "Правда" (1902 г.).
Предположение, что какой-то ночной бродяга около половины 11-го совершил преступление, затем сбежал окном, которым влез перед тем, – набирало все больше вероятности.
Больше информации…
Новое издание Ивана Франко
|
Галерея автографов и изданий Ивана Франко пополнена обложкой и титульной страницей драмы Дж. Мильтона «Самсон борец» в переводе и со статьёй И. Франко (1914 г.) |
Новый сборник фольклора
Продолжаем публиковать сборник «Галицко-украинские народные поговорки» (1901 – 1910 гг.). Сегодня – поговорки с ключевыми словами «Старый – Стать».
Новые письма И. Франко
class="BT"> Продолжаем публиковать письма Ивана Франко. Сегодня – следующие 5 писем за 1907 г.Написал я, видите ли, в начале этого года обширный очерк истории нашей литературы и довел ее уже до Котляревского, подробно и с цитированием и разбором важнейших памятников нашего слова. (30.11.1907 г. К Е. К. Трегубова)
Новое издание Ивана Франко
|
Галерея автографов и изданий Ивана Франко пополнена титульной страницей статьи «Южнорусская литература» (1904 г.) |
Новый сборник фольклора
Продолжаем публиковать сборник «Галицко-украинские народные поговорки» (1901 – 1910 гг.). Сегодня – поговорки с ключевыми словами «Способ – Нищенский».
Новые переводы
Публикуем переводы очерков Шарля Фолея «Вандейцы» (1902 г.).
Дайте мне ружьё одного из ваших людей, комендант, а сами станьте в тридцати шагах, чтобы быть целью для меня, и поспорим, не всажу ли вам пулю в самое сердце.
Новое издание Ивана Франко
|
Галерея автографов и изданий Ивана Франко пополнена обложкой и титульной страницей отдельного издания работы Шарля Сеньобоса «Современная Англия: очерк развития ее политической жизни 1814 – 1896 гг.» в переводе И. Франко (1898 г.) |
Новый сборник фольклора
Продолжаем публиковать сборник «Галицко-украинские народные поговорки» (1901 – 1910 гг.). Сегодня – поговорки с ключевыми словами «Спас – Вспомнить».
Новые письма И. Франко
class="BT"> Продолжаем публиковать письма Ивана Франко. Сегодня – следующие 5 писем за 1907 г.С моим болгарским «ангажементом» получилось то, что должно было получиться, – вещь насквозь нереальная. Получив письмо от того, что предлагал мне кафедру, объясню дело в газете. (7.10.1907 г. К М. С. Грушевскому)
Новое издание Ивана Франко
|
Галерея автографов и изданий Ивана Франко пополнена титульной страницей сказки «Репка» (1914 г.) |
Новый сборник фольклора
Продолжаем публиковать сборник «Галицко-украинские народные поговорки» (1901 – 1910 гг.). Сегодня – поговорки с ключевыми словами «Сонный – Зазнаться».
Новые переводы
Публикуем перевод древнего греческого рассказа «Филотас. Старинный процесс о заговоре на королевскую жизнь» (1901).
Бывают благодеяния ненавистные; стыдно признаться, что мы заслужили смерть; окончательно желаем потерпеть несправедливость, нежели благодарить кого за жизнь.
Новое издание Ивана Франко
|
Галерея автографов и изданий Ивана Франко пополнена титульной страницей статьи «Симон Боливар» (1904 г.) |
Новый сборник фольклора
Продолжаем публиковать сборник «Галицко-украинские народные поговорки» (1901 – 1910 гг.). Сегодня – поговорки с ключевыми словами «Снег – Сон».
Новые письма И. Франко
class="BT"> Продолжаем публиковать письма Ивана Франко. Сегодня – следующие 5 писем за 1907 г.Вот посылаю Вам эскиз или посмертное воспоминание о Марке Вовчке. Прошу Вас прочитать его и поправить или дополнить перед отправкой в печать. (7.09.1907 г. К М. С. Грушевскому)
Новое издание Ивана Франко
|
Галерея автографов и изданий Ивана Франко пополнена титульной страницей сборника стихотворений «Из лет моей молодости» (1914 г.) |
Новый сборник фольклора
Продолжаем публиковать сборник «Галицко-украинские народные поговорки» (1901 – 1910 гг.). Сегодня – поговорки с ключевыми словами «Смола – Сниться».
Новые переводы
Публикуем переводы из рассказов Мультатули (1901).
О притче / Бездельники / Блинчики с салом / Конфессии / Провидение / Матфея, гл. ХІХ / Из «Идей»
Новое издание Ивана Франко
|
Галерея автографов и изданий Ивана Франко пополнена первой страницей статьи «Польская поэма об уманской резне» (1904 г.) |
Новый сборник фольклора
Продолжаем публиковать сборник «Галицко-украинские народные поговорки» (1901 – 1910 гг.). Сегодня – поговорки с ключевыми словами «Смерть – Смеяться».
Отчет за 2025 г.
Отчет о работе сайта «Иван Франко» за 2025 год – 1.6 млн. посетителей.