8.03.1896 р. До А. Я. Чайковського
| Львів | 8/3 96 |
Дорогий друже!
Не гнівайтеся на мене, що рідко пишу. Втомлений дуже роботою, так втомлений, що коли не стоять над моєю головою і не кричать за скриптами, то й не дивився б на перо та папір. От тим-то всю свою особисту кореспонденцію зредукував майже до зера.
Записки о. Гладиловича пришліть, – я думаю, що можна їх буде вперти в «Записки Наук[ового] тов[ариства] ім. Шевченка». Пришліть на мої руки – прочитаю і скажу Вам докладніше, що з ними можна буде зробити. Записок друкується тепер 6 томів на рік, се така прорва, що може багато пожерти, поки наповниться.
Щасливий Ви чоловік, можете писати повісті! Я тепер іноді з тугою згадую ті часи, коли я, не раз голодний і холодний, сидів та «концентрувався в нутрі», пишучи свої оповідання. Тепер ті часи для мене минули. Не те щоб вичерпався, – різні старі концепти, з давніх літ улюблені, та не виконані, так і блукаються по душі і напрошуються на світ божий, та що, нема давньої свободи і безжурності! Та й, правду сказавши, не маю щастя до довших повістей. Руки закороткі, чи що. Ще на новелку вистарчить, а на довше не спроможуся.
У Вас, видно, в тім згляді більший талант. Не мудрствуя лукаво, Ви снуєте нитку свого оповідання, як той добрий пішоход, ведете читача по широкій країні, тут і там спинитеся, полюбуєтеся краєвидом, тут і там вискажете якусь рефлексію – і далі.
У мене інша натура. Я мініатюрист і мікроскопіст, я привик знаходити цілий світ у краплі води, тож і не диво, що коли схочу обхопити ширшу сцену, цілий крайобраз, то силуюся обхопити і перенести його в душу читача з усіми безконечними подробицями, а се, звісно, задача над силу мою, бо мій мікроскоп маленький, цілої околиці під нього не положиш.
На Ваше віче радо приїду. А що в Рогатинськім буде віче? Рад би я там поїхати. Цілую Вас і Ваших діточок. Пані Вашій мої поклони.
Ваш Ів. Франко.
Пишіть до мене і далі на адрес «Kurj[era] Lw[owskiego]», се зовсім безпечно.
Ів. Ф.
Примітки
Вперше надруковано: «Новий час», 1935, 23 серпня.
Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1249).
Записки о. Гладиловича пришліть… – І. Франко надрукував «Спомини руського священика про різню 1846 р.» (ЗНТШ, т. 12, 1896, кн. 4. Miscellanea, с. 1 – 20).
На ваше віче радо приїду. – У листах до І. Франка А. Чайковський неодноразово запрошував І. Франка приїхати на віче в Бережанах. У листі від 27 лютого 1896 р. він повідомляє, що віче у Бережанах відбудеться весною (ІЛ, ф. 3, № 1613, с. 398).
Бережани – місто, тепер райцентр Тернопільської області.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 74 – 75.