2.12.1906 р. До Ю. А. Яворського

Високоповажаний пане професор!

Учора Вам вислано з Наук[ового] тов[ариства] ім. Шевченка на адрес I гімн[азії] новий том моїх апокрифів і брошуру про вертеп.

Вибачайте, що в означений понеділок не міг бачитися з Вами, бо задержала мене операція ока у д-ра Балабана.

Вибачайте також, що смію наприкритися Вам одною просьбою. Розпочав я ширшу роботу, «Студії над руськими народними піснями», в якій беру текст за текстом пісень, зводжу докупи варіанти і зроблені досі над ними студії і подаю свої уваги. Робота мене дуже зацікавила, і досі я написав уже 10 монографійок, кожда об’ємом ½ – 2 аркушів друку. Починаю від найстаршої відомої досі пісні, записаної ще коло 1570 р., та беру [слово нерозбірливе – Ред.] всякі теми, для яких маю матеріал.

Так от удаюся й до Вас з уклінною просьбою: подайте мені відомість про Ваші пісенники: з якого котрий часу, кілько має пісень, а спеціально щодо пісень світського змісту (бо ті головно займають мене), то просив би при кождій виписати перший рядок і додати число строф, щоб я міг орієнтуватися, що в них нове супроти зібраного у мене матеріалу. Надіюсь також, що евентуально позволите мені зняти копії з тих пісень, яких би мені було потрібно і яких би Ви не опублікували раніше.

Зробили б Ви мені також велику приємність, якби подали деякі деталі про Ваш рукописний «Патерик», який його уклад і зміст. Я свою працю про «Патерик» відложив на пізніше, бо мушу зібрати ще деякі нелегко доступні матеріали, а тим часом хотів би написати якнайбільше розборів пісень.

Прошу приняти запевнення, що до всякої взаємної услуги, яка буде в моїй силі, я все готов.

Ваш Ів. Франко.

Примітки

Вперше надруковано: «Радянське літературознавство», 1960, № 3, с. 122 (публікація М.П. Візира «Листи Івана Франка до Ю. Яворського»).

Подається за автографом (ЦНБ АН УРСР, ф. XXI, № 495).

…на адрес гімназії… – тобто першої Київської гімназії, де Ю. А. Яворський працював викладачем. Знаходилась на Бібіковському бульварі, 14 (тепер ).

…подайте мені відомість про Ваші пісенники… – І. Франко просив дати опис рукописних співаників, які були в колекції Ю. Яворського. Це прохання Ю. Яворський виконав у листі до І. Франка від 22 грудня 1906 р.(ІЛ, ф. 3, № 1635, с. 192).

Розпочав я ширшу роботу «Студії над руськими народними піснями…» – Початок праці І. Франка «Студії над українськими народними піснями» був надрукований в ЗНТШ (1907, кн. І, с. 14 – 84). Повністю дослідження опубліковано в 1913 р. у Львові: Студії над українськими народними піснями, т. 1. Див. тт. 42 – 43 цього видання.

…брошуру про вертеп… – «До історії українського вертепу XVIII в.» (ЗНТШ, 1906, кн. 3, 4, 5).

…якби подали деякі деталі про Ваш рукописний «Патерик». – У тому ж листі Ю. Яворський відповідав:

«Что касается «Патерика Печерского», то мой список, конца XV в., 4°, 130 лл., принадлежит к Кассиановской редакции и по составу не отличается от других списков этого типа… Если Вам для Вашей интересной работы о «Патерике» нужны какие-нибудь выписки или тексты, я с. удовольствием сниму Вам копии» (ІЛ, ф. 3, № 1635, с. 192).

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 301.