8.12.1906 р. До Їржі Полівки
| Львів | 8.ХІІ 1906, Львів, вул. Понінського, 4 |
Високоповажний пане професоре!
Посилаю Вам з сердечною подякою книжку Благослава. Вона була мені потрібна до студії над руською піснею про Штефана-воєводу, поміщеною в ній. Бачите, я роблю тепер студії над укр[аїнсько]-руськими піснями, зводячи докупи всі відомі мені варіанти, старші і пізніші, книжні і усні, порівнюючи наші редакції з аналогічними в інших мовах, особливо в польській, чеській, білоруській, великоруській і т. д.
Бажав би я з тих студій (досі маю їх готових 10) подати дещо і Вам, спеціально таке, щоби мало зв’язок з чеським фольклором, та, на жаль, мало маю збірок чеського фольклору під руками, а більше моравського (Sušil, Bartoš). Чи було би можливо антикварною дорогою купити ще старші збірники чеських пісень: Коллара, Челаковського, Шафарика, Ербена, Крольмуса? Якби можна було дістати їх, ми б радо закупили їх для бібліотеки Наукового тов[ариства] ім. Шевченка, бо в наших польських бібліотеках нічого того нема. Зрештою, для проби моєї праці постараюся прислати Вам незабаром свою монографійку пісень про комара, визискавши те з чеських матеріалів, що маю під рукою.
Остаюсь з глибоким поважанням
Ваш відданий Іван Франко.
Примітки
Вперше надруковано: Літературна спадщина, т. 1. Іван Франко. К., 1956 р., с. 486 – 487.
Автограф зберігається в Літературному архіві Музею національного письменства у Празі (ф. І. Полівки).
Подається за фотокопією автографа (ІЛ, ф. 3, № 1158).
Сушіл Франтішек (1804 – 1868) – чеський збирач і видавець народних пісень: Moravské národne pisné s napěvy do tekstu vraděnymi, v Brně, 1860.
Бартош Франтішек (1837 – 1906) – чеський фольклорист, видавець моравських народних пісень: Národni pisné moravské, v Brně, 1889.
Коллар Ян (1793 – 1852) – чеський і словацький поет, етнограф і фольклорист, видав збірки народних словацьких пісень.
Челаковський Франтішек Ладислав (1799 – 1852) – чеський поет фольклорист і славіст, діяч культурно-національного відродження. Важливе місце в історії фольклористики посідає упорядкована і видана ним праця «Слов’янські народні пісні» (тт. 1 – 3, 1822 – 1827).
Ербен Карел Яромир (1811 – 1870) – чеський поет, фольклорист та історик. Видавець чеських історичних і літературних пам’яток та творів слов’янського фольклору. В 1841 – 1845 рр. видав тритомну збірку «Чеські народні пісні».
Крольмус Вацлав (1787 – 1861) – чеський археолог і видавець народних пісень.
…свою монографійку пісень про комара… – XXXI розділ праці «Студії над українськими народними піснями», надрукований в ЗНТШ (1910, кн. 3, с. 30 – 53).
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 302.