28.12.1906 р. До Д. Ю. Харов’юка
| Львів | 28.ХІІ 906 |
Високоповажаний пане!
Вибачайте, що Ваш лист і Ваше оповідання так залежалися у мене. Сьогодні я припадком знайшов його і прочитав. Оповідання мені дуже подобалося як зразок гуцульського життя й діалекту, і я постараюся надрукувати його в ЛН «Віснику». Прошу також і о дальші такі причинки. Та будьте ласкаві до кождого додавати словничок гуцулізмів, бо в оцьому є деякі слова не відомі мені, як ось: «у лупінці», «прьиц». Прошу пояснити. Остаюсь з правдивим поважанням.
Ваш Іван Франко.
Примітки
Вперше надруковано: Українське літературознавство, вип. 1. Іван Франко. Статті і матеріали, 1966, с. 153.
Подається за автографом (Львівська наукова бібліотека ім. В. Стефаника АН УРСР, ф. М. С Возняка, № 659, п. 150, арк. 1).
Харов’юк Данило Юрійович (1883 – 1916) – український письменник демократичного напряму.
Вибачайте, що Ваш лист і Ваше оповідання так залежалися… – Йдеться про лист Д. Харов’юка до І. Франка від 8 грудня 1905 р. та рукопис його твору «Палагна» (ІЛ, ф. 3, № 1638, с. 659 – 660).
…я постараюся надрукувати його в ЛН «Віснику». – Оповідання Д. Харов’юка «Палагна» було опубліковане в ЛНВ (1907, кн. 2, с. 135 – 136).
…деякі слова невідомі мені… – У відповіді на цей лист від 13 січня 1907 р. (ІЛ, ф. 3, № 1638, с. 225) Д. Харов’юк пояснив ці слова.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 305.