Поч. 11.1906 р. До Їржі Полівки
| Поч. листопада 1906 р. Львів |
Високоповажний пане професор!
Сердечне спасибі Вам за Ваші не лише ласкаві, але справді con amore і трафно писані рецензії на мої приповідки. Скільки стане можності, буду користати з Ваших уваг у дальшім оброблюванні, хоча се мені, заваленому різнородною заробковою працею, дуже трудно. Сими днями буде Вам висланий четвертий том моїх апокрифів. Не знаю, чи прислано Вам мою працю про вертеп – відбитки з «Записок»?
А тепер у мене до Вас одна просьба і одно запитання.
Просьба така: чи не були би Ви ласкаві визичити у котрій з Ваших бібліотек і прислати мені хоч на один день книжку Яна Благослава «Grammatika česká, vydali Ign. Hradil a Josef Jireček» у Відні, 1857, до якої мені конечно треба заглянути. Дуже Вам буду вдячний за сю прислугу.
А запитання моє таке. Я хочу зробити ексцерпти із Bromyard’a – «Summa praedicantium», вибрати з них усі фольклорні матеріали, оповідання, легенди, новели, анекдоти, вірування і т. ін. Розуміється, до кождого уступу треба би додати паралелі і пояснення. Отже, запитую Вас, чи згодились би Ви переглянути мої ексцерпти, як будуть готові, і додати зі свого боку те, що будете уважати потрібним. Се діло не спішне і не швидко буде готове, а накладом обіцяв зайнятися проф. Больте.
Остаюсь зі щирим поважанням.
Ів. Франко.
Примітки
Вперше надруковано: «Жовтень», 1956, № 4, с. 90 – 91 (публікація М. Мольнара і М. Мундяк «Листи Івана Франка до чеських учених і письменників»).
Датується орієнтовно, на основі листа І. Полівки до І. Франка від 28 листопада 1906 р. (ІЛ, ф. 3, № 427, с. 475), в якому він повідомляє про висилку книжки про Яна Благослава.
Автограф зберігається в Літературному архіві Музею національного письменства в Празі (ф. І. Полівки).
Подається за фотокопією автографа (ІЛ, ф. 3, № 1157).
Сердечне спасибі Вам за…рецензії на мої приповідки. – Йдеться про рецензії, надруковані в журналі «Archiv für slavische Philologie», 1906, Bd. 28, с. 396 – 399 та журналі «Národopisný Věstnik českoslovanský», R. 1, 1906, N 5, с. 146 – 148).
Ян Благослав (1523 – 1571) – чеський учений. В його граматиці, написаній в 1571 р. і надрукованій в 1857 р., була опублікована українська народна пісня про молдавського воєводу Штефана. І. Франка зацікавив текст цієї пісні.
Я хочу зробити ексцерпти із Bromyard’а… – «Summa praedicantium» – праця домініканця Іоанна Броміарда, видана 1586 р. в двох томах у Венеції, зберігається в бібліотеці І. Франка (ІЛ, ф. 3, № 4072 і 4073).
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 299 – 300.