Безрадність

Переклад Івана Франка

Коли ж ти улічиш те серце,

Журбою замучене?

Ах, ті Плеяди на небі високім

Ближчі до мене, як ти.

В розлуці, в розстанні з тобою,

У тузі та прикростях,

В дожиданці з днини на днину

Ліниво повзуть мої дні.

Не знаєш ти правди, о мила,

Ані милосердя не маєш!

Мені не поможеш, я ж сили не маю

Від тебе навіки втекти.

Шляхи всі до тебе, небого,

Мені заорала любов,

Я ж, бідний, не знаю, що чинити маю,

Куди повернути собов.

Примітки

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 164.