Помершому («Вони винесли його…»)

Переклад Івана Франка

Вони винесли його

І всі, плачучи за тілом,

Вийшли з криком, як у той

Час Мойсеїв у пустині,

Коли Typ-гора тряслася.

Так дійшли вони до гробу,

Але гріб його правдивий

Був у серцях тих усіх,

Що одного бога знають.

Перед твоїм похороном

Не подумав я ніколи,

Що на мужеських руках

Винесена моя радість

Відійде від мене геть.

Перед твоїм похороном

Тут у поросі земному

Не подумав я ніколи,

Що блискучі зорі з неба

В темну пітьму попадуть.

Чи ж положений у гріб

Не дає нам запоруку,

Що єсть місце, в якім світло

Й блиск його лице осяє?

Слава обіцяла нам

Знов його живим зробити,

Бо від хвилі як вповитий

Він ось тут відпочиває,

Слава імені його

По всім світі, знай, гуляє.

Примітки

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 160.