1. П’ять стреф земної кулі

Ератосфен Кіренеєць

Переклад Івана Франка

П’ять поясів на землі, що її обвивають довкола.

Два з них мутніші ще, ніж чорно-синяя пітьма нічная,

А жовтуватий один і мов трохи огнисто-червоний;

Самий середній між ними він і був теж спалений ними

Сильним пожежі огнем, бо при розділі [мас планетарних]

В вічному літі само загорілось падуче проміння.

Та крайні два пояси, що в коло бігунів розтяглися,

Гнізда морозу й зими і обтяжені завше водою.

Се не небесна вода, але сила ледів незмірима

Землю стиска з двох боків і остуджує з часу до часу.

Та ледники ті сухі і по них можуть люди ходити.

Два надто ще пояси по обох боках кулі земної

Поміж гарячими та дощово-ледяними назвемо,

Мірно помішаними, де на нивах плоди благодатні

Деметри людям на хліб, елевсінські. У них теж [далеко]

Десь антиподи живуть.

Примітки

Автограф № 414, с. 103

…елевсінські… – з міста Елевсіна в Аттіці.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 268.