2. Сила вина

Ератосфен Кіренеєць

Переклад Івана Франка

Вино має силу, яку порівняти

Ви можна з огнем,

Який в чоловіка вступає;

Бушує в нутрі він, мов в морі лівійськім

Нот з лютим Бореєм, і з дна душі прем

Найскритше наверх вигортає.

Захитана ним і найдужчого мужа

Розвага стає й застанова недужа.

Ератосфен, один із найвизначніших учених александрійської школи, жив у роках 275 – 195. Він був визначним географом, граматиком, літературним критиком та філософом. Поданий тут його уривок «П’ять стреф земної кулі» – се одинока решта його астрономічної поеми «Гермес», яка не дійшла до нас.

Переклад обох уривків (із Антології) написано д(ня) 16 червня, а увагу д(ня) 6 липня 1915 р.

Примітки

Автограф № 414, с. 103. Нот – бог південного вітру, брат Борея, Зефіра, Евра.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 268 – 269.