2. Статуї німф

Мойрона Візантійка

Переклад Івана Франка

Гамаріади й водяні дівчата,

Що в глибинах отсих плюскочетесь

Рожевими ногами, радуйтесь!

І поможіть Клеоніму, що гарні

Та божественні ваші подобизни

З м’якого дерева понавирізував

І поставляв попід смереками.

Поетка жила в IV віці перед Хр (истом), та про життя й діяльність невідомо нічого понад те, що написала поемку «Мнемозіна», з якої уривок зберігся в книзі Афінея, й ряд елегій під спільним заголовком «Прокляття», та що син її Гомер був автором кількох трагедій (W. Christ, Gesch. der gr. Literatur, ст. 531).

Мої переклади писані д(ня) 16 червня, а увага д(ня) 9 липня 1915 р.

Примітки

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 263.