1. Мудрий ворожбит

Нікарх

Переклад Івана Франка

Раз до ворожбита Олімпіка

Прийшов один і запитав його,

Чи може теж безпечно їхати

До Родосу і як, і в який час?

Премудро відповів на теє ворожбит:

«Візьми порядний корабель новий

І в бурю нізащо не випливай на море,

То і до Родосу заїдеш ти напевно!

А як те саме і при повороті

Держатимеш, то можеш небезпечно

Вернуть додому, як не вмреш скоріше

Або тебе пірат не замордує!»

Примітки

І. Мудрий ворожбит – «Wahlvereclausuliert». – Griechische Anthologie, Zweite Abteilung, с. 1018 – 1019 (ІЛ, № 3438).

Автограф № 414, с. 209.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 313.