1. Діоген у Харона

Онест Корінфієць

Переклад Івана Франка

Бачиш, я Діоген мудрий,

А отсе моя бесага,

Палиця й широкий хітон,

Життєва вся перевага.

Найлегший пакунок, що я

За життя без труду ніс,

А тепер тобі, Хароне,

Се приніс за перевіз.

На землі не полишив я

Нічогісінько й не несу

Більш нічого. На, ну, Цербер!

Замахай переді мною

Дружно хвостиком, бо й я пес,

І про мій прихід дай звістку

Панові свойому, псу.

Примітки

І. Діоген у Харона – «Diogenes», – Grichische Anthologie, Zweite Abteilung, с. 921 (ІЛ, № 3438).

Автограф № 414, с. 219.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 314.