18.07.1902 р. До В. М. Гнатюка
| Криворівня | 18/VII 902 |
Дорогий друже!
Ще одна просьба: прошу заглянути в латинський словар, що значить слово blandus. Загляньте в звичайний словар класичної латині, а також у Ducange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (є в Оссол[інеумі] і в університетській] бібл[іотеці] і випишіть усі значення того слова та подайте мені зараз кореспонденткою, бо задля того не можу пустити одної форми Климента.
Здоровлю сердечно
Ваш Ів. Франко.
Примітки
Вперше надруковано: «Українське літературознавство», Львів, 1966, вип. 1, с. 145.
Подається за автографом, що зберігається у Центральному державному історичному архіві УРСР у Львові (ф. 3 с/309, оп. 1, од. зб. 2289, с. 16).
Ducange, Glossarium… – багатотомна праця французького філолога Дюфрена Дюканже (1610 – 1688) «Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis» (1885 – 1886).
…одної форми Климента. – І. Франко в цей час готував до друку свою працю «Святий Климент у Корсуні». Прохання І. Франка, очевидно, пов’язане з читанням гранок однієї з частин згаданої праці.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 213.