27.07.1902 р. До В. М. Гнатюка

Дорогий друже!

У мене до Вас дві просьби. Веліть панні Зосі позбирати для мене ще один екземпляр «Апокрифів», т. III, бо я свій екз[емпляр] забув узяти з собою, а хотів би тут зробити індекс; так само візьміть з собою або пришліть під бандероллю том II «Апокрифів». Се одне.

А друге: хотів би я написати тут статтю про наші хлопські страйки. Задля сього будьте ласкаві підіть до ред[актора] «Діла» і просіть вибрати для мене ті номери «Діла», де були звістки про страйки сього року, надто ще й ті, де були звістки про торічні страйки, а бодай ті, де було справоздання Калитовського про відносини в страйковім терені в Заліщицькім і про процес у Тернополі. Якби не можна дістати тих номерів, то най би хто на мій кошт або переписав ті статті з комплекту «Діла», або зробив бодай добрий витяг. Се справа дуже важна, і для того будьте ласкаві допомогти мені до того, щоб праця про неї вийшла порядна. Важко було би надто дістати номери польських газет, особливо, «Czasu» i «Gaz[et’y] Narod[owej]», де були важніші статті про страйк.

Тут у нас гарно. Грибів нема, як приїдете, виберемося на пструги до Яворова.

Цілую Вас

Ів. Франко.

Примітки

Вперше надруковано: Українське літературознавство, вип. 1. Іван Франко. Статті і матеріали. Львів. 1966 р., с. 145.

Подається за автографом, що зберігається у Львівській науковій бібліотеці ім. В. Стефаника АН УРСР (ф. В. Гнатюка, № 582, с. 1 – 2).

…веліть панні Зосі… – Йдеться про співробітницю Наукового товариства імені Т. Г. Шевченка у Львові.

…один екземпляр «Апокрифів», т. III… – Апокрифи новозавітні. Б. Апокрифічні діяння апостолів (Львів, 1902).

…том II «Апокрифів». – Апокрифи новозавітні. А, Апокрифічні Євангелія (1899).

…ті номери «Діла», де були звістки про страйки… – Протягом першої половини 1902 р. газета «Діло» опублікувала багато статей та інформацій про страйки в Галичині. Найважливіші з них надруковані в газеті «Діло» 24 липня та 28 липня 1902 р.

…щоб праця вийшла порядна… – І. Франко 1902 р. написав для віденського журналу «Die Zeit» статтю про селянські страйки в Галичині: «Bauernstreiks in Ostgalizien» («Die Zeit», 1902, № 422, с. 50 – 51); переклад цієї статті українською мовою надруковано в журналі «Жовтень» (1965, № 8).

…виберемося на пструги до Яворова. – Гірське село на Гуцульщині, недалеко від Криворівні, де тоді відпочивав І. Франко.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 213 – 214.