27.10.1902 р. До Ф. К. Вовка
| Львів | Львів, 27/Х 902. Ул. Понінського, 4 |
Вибачайте, дорогий добродію, що так довго не писав Вам і не подякував за Ваші клопоти над зладженням копії грецької статті про Климента. Вона не справдила моїх надій, ну, та все-таки дає дещо інтересне. Та чому ж Ви досі не присилаєте рахунку, скільки належиться за роботу копіїстові? Се праця важка і достоин делатель мзды своея. У Вас іще, мабуть, лишилося пару франків із моїх грошей, що я послав Вам на книжки. То посилаю Вам рахуночок Пікара на 3 фр[анки], будьте ласкаві сквітувати його.
Спасибі за «Κρυπτάδια». Може, Вам цікаво буде знати, що спомини того селянина, що їх Ви частину надрукували в тім випуску, є у нас цілі, здорові три зшитки. Я хочу виривки з них, звісно, зретушувавши масні вислови, подати в «Віснику».
Перебираючи папери пок[ійного] Дикарєва, я дивуюся його колосальній праці, та разом із тим жалкую на ту конфузію, що панує в його науковій роботі. У нас друкується тепер том його фольклорно-міфологічних праць, а крім того лишиться на том філологічних. Найцінніші з усього будуть його матеріали, між іншим і той нар[одний] календар, що є у Вас.
Здоровлю Вас сердечно.
Ваш Ів. Франко.
Примітки
Вперше надруковано: Літ. спадщина, 1, с. 481.
Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 988).
…копії грецької статті про Климента… – Йдеться про копію грецького тексту житія св. Климента, що тоді зберігався в Паризькій національній бібліотеці під шифром «Cod graec. 1510, к. 230 – 239». Про отримання копії згаданого тексту (за посередництвом Ф. Вовка) І. Франко згадує у праці «Святий Климент у Корсуні» (доповнення до розділу IV).
…рахуночок Пікара – книгаря Альфонсо Пікара.
…ту конфузію, що панує в його науковій роботі. – У листі до І. Франка від 3 листопада 1902 р. Ф. Вовк з цього приводу писав:
«Те, що пишете про Дикарєва, цілком правда. У порівн[яльній] філології він був зовсім автодидакт, і через те з його виводами треба бути дуже оглядним, чого не треба (і дуже не треба!) забувати при виданні його творів. А матеріали у нього були дуже гарні» (ІЛ, ф. 3, № 1628, с. 495).
…том його фольклорно-міфологічних праць… – Дикарєв Митрофан. Посмертні писання з поля фольклору й міфології. Львів, 1903.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 215 – 216.