1. Лісіппова статуя «Момент»

Посідіпп Афінець

Переклад Івана Франка

Мандрівець

Відки родом творець твій?

Статуя

Із города Сікіона.

Мандрівець

А як звався на ім’я?

Статуя

Назови його Лісіппом.

Мандрівець

А тебе як звать самого?

Статуя

Кайрос, що тут єсть, тут щез.

Мандрівець

Чом же ти стоїш на пальцях?

Статуя

Бо втікаю ненастанно.

Мандрівець

Чом крилаті в тебе ноги?

Статуя

Бо літаю скорше вітру.

Мандрівець

Пощо ніж в руках держиш?

Статуя

Бо такий я енергічний,

Що й найтяжче діло можу

Розчахнути, наче бритва.

Мандрівець

Чом розвіяне волосся

На чоло тобі спадає?

Статуя

Аби той, хто мене стріне,

Міг ухопить за чуприну.

Мандрівець

Але чом же ззаду ти

Такий лисий, як коліно?

Статуя

Аби той, хто мить проґавив

Спереду мене вхватити,

Вже не міг спіймать потому

Ніяк a posteriori,

Мандрівець

Але пощо творець твій

Тебе змайстрив так штудерно?

Статуя

Вам же, дурням, на науку.

Мандрівець

А чому ж аж тут поставив?

Статуя

А тому мене наставив

В сінях дому банкового,

Аби кождий в кождій хвилі

Міг буть паном щастя свого.

Примітки

Автограф № 414, с. 233 – 235.

Лісіпп – скульптор епохи Александра Македонського.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 232 – 234.