23.03.1904 р. До Адольфа Черного

Високоповажаний товаришу!

Вибачайте, що так довго не висилано Вам «Антологію» – Спілка мала досить клопоту з оправою і готових екземплярів було вже так мало, що боялися, аби не забракло, хоч покуп на те видання не надто великий – досі розійшлося мало що над 500 екз[емплярів] – розуміється, що до Росії не пущено нічого.

Думка про «Slov[ansky] Přehled» лежить мені як гріх на сумлінні, але вірте, дорогий пане, я тепер так зайнятий, що не маю часу навіть прочитати дещо цікавого, не те, що писати таке, що просто не висить над карком. Клопіт, що п. Гнатюк занедужав і цілу зиму сидить у Алланді, так що до всього іншого цілий «Вісник» на моїй голові. Та скоро лише мені трохи легше буде, напишу Вам дещо з нашої нової літератури.

Засилаю сердечне поздоровлення

Ваш Іван Франко.

Р. S. Не знаю, чи дійшла до Вас відомість, що Дошли, швагер пок. Ржегоржа, хворий від кількох літ на ревматизм, застрілив себе і свою найстаршу доньку, що була осліпла. Дуже сумна новина!

І. Ф.

Примітки

Вперше надруковано: Зв’язки Івана Франка з чехами та словаками. Братіслава, 1957, с. 512.

Автограф зберігається в приватному архіві родини Й. Добіаша в Празі.

Подається за фотокопією автографа (ІЛ, ф. 3, № 1264).

…висилаю Вам «Антологію» – Акорди. Антологія української лірики від смерті Т. Шевченка. Уложив Іван Франко. З ілюстраціями Юліана Панькевича. Львів, 1903.

Думка про «Slovanský Přehled»… – У листах до І. Франка А. Черни просив І. Франка надсилати статті до згаданого журналу.

Дошли Людвіг – зять Франтішка Ржегоржа, в якого не раз гостював І. Франко в с. Волкові, тепер Перемишлянського району Львівської обл.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 240 – 241.