18.11.1904 р. До А. Я. Чайковського
| Львів | 18/ХІ 904 |
Дорогий пане товаришу!
Вашої повісті початок я прочитав зараз того самого дня, коли одержав посилку, прочитав до того місця, де починається старший рукопис, який Вам тепер на Ваше жадання висилаю для ревізії тексту і евентуальної невеличкої переробки. Розуміється, повість зачинаємо друкувати з 1 числом, то, значить, початок даю до друку слідуючого тижня. На кожну книжку піде 2 – 2½ аркуші друку, так що з переробкою маєте все-таки з місяць часу.
Про зміст повісті не пишу Вам наразі нічого детального; читається вона легко, і предмет зацікавив мене, хоча в деталях я, може, був би одне або друге обробив інакше. Ну, та література то не муштра, де всі повинні бути уніформ. Більше уваг мав би я зробити щодо язика; він у Вас більше канцелярійний, ніж літературний, але тут уваги не поможуть; коли б Вам було цікаво студіювати язиковий бік, то можете порівнювати свій скрипт, який Вам на жадання по надрукуванні перешлю з тими поправками, які будуть пороблені в тексті, се буде найпростіша робота. А тим часом, не дбаючи ні на які уваги, пишіть frisch drauf los, і щасти Вам боже добігти до кінця!
Ваш щиро відданий Іван Франко.
Примітки
Вперше надруковано: «Новий час», 1935, 11 вересня (публікація М. Возняка «Чайковський і Франко»).
Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1251).
Вашої повісті… – Йдеться про повість А. Чайковського «З ласки родини», яку І. Франко готував до друку в ЛНВ (кн. 1 – 11). Надсилаючи твір І. Франкові, А. Чайковський 23 жовтня писав йому із міста Сколе: «Прочитайте ласкаво та скажіть свою гадку. Я змагався писати усе вірно. Ваша гадка буде для мене міродайною, а за Ваші уваги я Вам подякую» (ІЛ, ф. 3, № 1635, с. 208).
…можете порівнювати свій скрипт… – Доля автографа повісті А. Чайковського, відредагованої І. Франком, невідома. Як видно з листа А. Чайковського до редакції від 6 грудня 1904 р. повість «З ласки родини» мала присвяту «Батькові новішої української літератури д-рові Іванові Франкові в доказ високої шани» (ІЛ, ф. 3, № 1635, с. 215).
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 254 – 255.