29.03.1904 р. До С. О. Венгерова

Милостивый государь!

Проф. Крымский передал мне Ваше желание, чтоб я для редактируемого Вами Словаря Бр[окгауза] и Еф[рона] написал краткое (на 12 – 15 Ваших шпальт) обозрение южнорусской литературы. Я очень благодарен проф. Крымскому и Вам за лестное мнение о моей способности написать такую статью, какую Вам нужно, но я, право, не знаю, сумею ли я удовлетворить Вас. На всякий случай высылаю Вам первую часть моей работы, по моему расчету это более-менее треть целого. Дальнейшие части по мере изготовления копии я буду высылать Вам в промежутках 2 – 3 дней, так что в продолжении недели, надеюсь, Вы будете иметь в руках всю статью.

Я возымел, может быть, несколько смешную претензию написать статью по-великорусски, чтоб не длить времени с переводом, и потому прошу Вас в случае, ежели моя статья вообще будет принята, исправлять язык, где и как нужно. Так как я, может быть, не совсем верно рассчитал объем статьи, то и в этом отношении, разумеется, предоставляю Вам редакторское jus gladi. Не прерывая своей работы, я однако же жду от Вас письма и мнения о форме и содержании этой первой части моей статьи.

Остаюсь с глубоким почтением преданный Вам

Иван Франко.

Примітки

Вперше надруковано: «Советская Украина», 1955, № 2, с. 186 – 187 (публікація Й. Куриленка).

Подається за автографом, що зберігається в Інституті російської літератури в Ленінграді (Пушкінський Дім) (ф. 377).

…прошу Вас… исправлять язык, где и как нужно. – У листі від 23 квітня 1904 р. С. Венгеров сповіщав I. Франка:

«Меня удивило Ваше сообщение, что все присланное писано вами прямо по-русски и не является переводом с малорусского, удивило потому, что в препроводительном письме Вашем много полонизмов, германизмов и вообще не русских оборотов, а стиль статьи в общем удовлетворительный и только кое-где потребуются небольшие поправки» (ІЛ, ф. 3, № 1620, с. 675 – 678).

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 241.