Систематичний покажчик тем
Іван Франко
згаданих у обох збірках вірувань, стор. 76 – 98 і 160 – 218, з деякими доповненнями
1. Народна космологія і метеорологія
1. Блудні огні, стор. 78, ч. 11. Див. Schulenburg, 205 – 206; Buch vom Ab., 156; Чубинський, I, 46, 47; Máchal, 161.
2. Веселка (дуга), стор. 77, ч. 7; стор. 161, ч. 1; див. ще Чубинський, I, 26, 27; Máchal, 69.
3. Весна, стор. 161, ч.2.
4. Вітер, стор. 76, ч. 1, 161, ч. 3.
Вихор – злий дух, див. Grünbaum, 256. Про підвіяння див. ще Чубинський, I, 34, 35; Turczyński, 12; вихор – чортове весілля, див. Чубинський, І, 24, 33; Зоря, 1882, ст. 369.
В Орельці вірять: хто проклинає вітер за життя, то коли вмре, буде велика буря.
5. Гори, стор. 161, ч. 4; див. Чубинський, І, 39.
6. Град, стор. 78, ч. 8; стор. 161, ч. 5.
В Орельці, коли надходить страшна градова хмара, кладуть під окап перед порогом кочергу і лопату, що нею саджають хліб, і вірять, що тоді граду не буде. (Чубинський, І, 28, 29).
7. Грім, стор. 77, ч. 5; стор. 161, ч. 6.
Громового огню не годиться гасити, див. Чубинський, І, 22; Магницкий, 12; «камінь-голова» під час грому, див. Чубинський, !, 24.
8. Дощ, стор. 162, 4.7. Про т[ак] зв[ану] рудавину пор. Kremer, 88; Engelien-Lahn, 280.
В Орельці говорять: ранішній дощ не буде довго падати.
9. Звізди, стор. 76, ч. 2; стор. 162, ч. 8.
Кождий чоловік має свою звізду, див. Чубинський, І, 14; Máchal, 59, 60; Engelien-Lahn, 231; «небо визвіздилося на мороз», див. Грінченко, I, 11; Чубинський, I, 15; Máchal, 60.
В Орельці вірять: коли покажеться ясна звізда на небі, то хтось щасливий народився.
10. Земля, стор. 162, ч. 9.
Земля стоїть на воді, див. Revue, IX, 331; Чубинський, І, 11, 37, 38; земля – наша мати, бити її гріх, див. Чубинський, І, 37; Máchal, 13; Афанасьев, І, 143.
11. Комета, стор. 77, ч. 3; стор. 162, ч. 10; див. ще Чубинський, І, 18.
12. Місяць, стор. 77, ч. 4; стор. 162, ч. 11. Місяць і біль зубів, див. Máchal, 54; Ефименко, 5, 6, ч. 13 – 19; «місяцеві на підповня», див. Ефименко, 7, ч. 20, 22, 23; Грінченко, II, 316. 18.
В Орельці також говорять: коли місяць (молодик) удолину рогами, буде дощ. Про плями на місяці див. ще Чубинський, І, 78; Gould, 190 – 209; Máchal, 51: Krauss, 12 – 13; місяць рогами вниз, див. Чубинський, І, 11.
13. Небо, стор. 163, ч. 12. Небо отвирається, див. ще Knoop, 183; Чубинський, І, 2, 3; Máchal, 64.
14. Ніч, стор. 163, ч. 13.
15. Перун, стор. 77, ч. 6; див. ще Чубинський, І, 19.
16. Планета, стор. 163, ч. 14.
17. Погода, стор. 78, ч. 10.
18. Сонце, стор. 163, ч. 15.
19. Спадь, стор. 164, ч. 16.
20. Сніг, стор. 78, ч. 9; стор. 164, ч. 17.
21. Хмари, стор. 164, ч. 18.
Хмара – то мішок, див. Buch vom Ab., 211; хмара – дриглі, див. Чубинський, І, 2, 24, 25; «Погана туча», див. Чубинський, І, 25.
2. Мертва природа
І.Вода, стор. 79, ч. 2; стор. 164, ч. 1.
Перед Йорданом вода в ріках на хвилю робиться вином, див. Nowosielski, II, 156; Чубинський, І, 41.
2. Голодний камінь, стор. 164, ч. 2.
3. Дим, стор. 164, ч. 3.
4. Діямент, стор. 165, ч. 4.
5. Живе срібло, стор. 165, ч. 5.
6. Залізо. Злі духи, упирі, чарівниці бояться заліза. Див. у нас «Святий вечір», стор. 91, ч. 1; стор. 204, ч. 5; пор. Tylor, І, 140; Liebrecht, 312; Grünbaum, 256.
7. Камінь, стор. 78, ч. 1; стор. 165, ч. 6.
Давно колись каміння росло, але потому Пан Біг закляв його, і перестало рости.
8. Крейда, стор. 165, ч. 7. Див. Зоря, 1896, ст. 292.
9. Маґнес, стор. 166, ч. 8. Про магнесову гору див. Buch vom Ab., 212; В art se h, CXLVIII.
10. Сіль, стор. 166, ч. 9. Див. Kremer, I, 3 і д.
3. Вірування про ростини
1. Акація. В Орельці говорять: коли пукає акація, належиться сіяти кукурудзу, скорше ні.
2 Бабка, стор. 166, ч. 1.
3. Балабан (зілля), помагає від золотника (Зоря, 1886, ст. 292).
4. Біб, стор. 79, ч. 1. Див. Sobotka, 303.
5. Боз, стор. 166, ч. 2. Під бзом сидить нечистий, див. Sobotka, 190; від бзу болить голова, див. Grünbaum, 253; на бзі повісився Юда, див. Чубинський, 77; Perger, 260.
6. Бульба, стор. 167, ч. 3. Народні оповідання, пісні і деякі вірування про бульбу див. у моїй статейці «Дещо про картоплю» (Світ, 1882, стор. 327 – 328).
7. Верба. В Орельці вірять, що доки верби не пукають, не можна шити надворі.
8. Гарбуз, стор. 167, ч. 4.
9. Гриби, стор. 79, ч. 2; стор. 167, ч. 5. Див. Sobotka, 333.
10. Два колоски, стор. 79, ч. 3. Пор. Schulenburg, 268.
11. Дев’ятосильник, стор. 167, ч. 6. Див. Sobotka, 285.
12. Дерево, стор. 167, ч. 7.
13. Живокість, стор. 167, ч. 8.
14. Жито, стор. 167, ч. 8. Яре жито, крейда і свячений камінь оборонять від злого духа (Зоря, 1886, ст. 292).
15. Збіжжя, стор. 167, ч. 10.
16. Зілля, стор. 167, ч. 11.
17. Калина. В Орельці говорять, що цвіт калини не годиться зривати, бо буде потім мороз.
18. Капуста, стор. 79, ч. 4; стор. 167, ч. 12. Див. Sobotka, 304; Perger, 200.
19. Качани свячені і висушені помагають на біль у горлі (Зоря, 1886, ст. 292).
20. Ключове зілля, стор. 168, ч. 13. Див. Чубинський, І, 66; Sobotka, 334; Perger, 8.
21. Кукурудза, стор. 79, ч. 5.
22. Мак, стор. 168, ч. 14. Див. Чубинський, І, 81; Sobotka, 259.
23. Маруна, стор. 168, ч. 15.
24. Нетота (Lycopodium). Її сушать і варять, а виваром поять хорих на «тоту слабість» (епілепсію), то помагає.
25. Німиця, стор. 168, ч. 16.
26. Папороть, стор. 168, ч. 17. Див. Чубинський, І, 77, 78.
27. Перець, стор. 168, ч. 18.
28. Песє молоко, стор. 169, ч. 19.
29. Садовина, стор. 169, ч. 20. Див. Ефименко, 45, ч. 143; Основа, 1861, ноябрь – дек[абрь], 66.
30. Сафатина, стор. 169, ч. 21.
31. Сварник, стор. 169, ч. 22.
32. Солома, стор. 169, ч. 23. До вірування про солому з-під мерця див. Toeppen, 791.
33. Страхополох, стор. 169, ч. 24. Див. Чубинський, І, 80.
34. Тютюн, стор. 169, ч. 25; те саме оповідання було вже друковане з невеличкою відміною в «Житю і слові», III, 374 – 375.
35. Цибуля. В Орельці вірять: хто сіє цибулю під той час, як жаби «крікають», той дармо працює, бо та цибуля не зійде.
36. Чіснок, стор. 170, ч. 25. Див. Чубинський, І, 84; Sobotka, 296; Perger, 82.
В Орельці вірять: озимий чіснок не можна садити в суботу, бо хтось з родини умре.
Котра жінка садить чіснок по Св. Дмитрі, тота умре.
37. Юрник, зілля, що цвіте ранньою весною, коло Юря, в темних лісах. Коли його назбирати і дати коровам з пашею, то будуть давати гарне, жовте масло.
38. Яблука, стор. 170, ч. 26. Див. Sobotka, 145 – l59; Perger, 330.
4. Вірування про звірів
1. Бабка головата, стор. 171, ч. 1.
2. Бабруна (зозулька), стор. 81, ч. 7; стор. 171, ч. 2.
В Орельці, коли парубок хоче знати, відки буде мати жінку, бере зозульку на вказівний палець, хукає на неї і говорить:
Скажи ми, зазулько,
Ци в тоту сторону,
Ци в тамту сторону
Маю йти по дружину?
В котру сторону полетить зозулька, звідти буде мати жінку. Деінде зозулька ворожить чоловікові життя або смерть. Беруть її на долоню і приговорюють:
Зазуленько, кукуленько,
Покажи ми дороженьку:
Чи туда, чи туда,
Чи в сирую земленьку?
Коли полетить в той бік, де цвинтар, то кажуть, що такий чоловік не буде довго жив, а коли в інший бік, то буде здоров.
3. Білогруд (водоморозець). Гуцули вбивають сього пташка, сушать зовсім, труть на порох і дають з пійлом маржині, аби не дохла на заразу. (Зоря, 1886, ст. 292).
4. Блоха і муха, стор, 79, ч. 1. Див. Грінченко, 1, 10.
5. Борсук, стор. 171, ч. 3.
6. Бузько, стор. 79, ч. 2; стор. 171, ч. 4. Див. ще Чубинський, І, 62; Зоря, 1885, ст. 129.
7. Вовк, стор. 171, ч. 5.
8. Волос, стор. 171, ч. 6.
9. Воробець, стор. 172, ч. 7. Чорт міряє воробців, див. Петрушевич, 93; Чубинський, І, 60.
Коли вечером воробці дуже пищать, то вночі або на другий день буде дощ. В Орельці ворожать, що коли воробці вдень шолопають на собі пір'я, то також буде дощ.
10. Ворона, стор. 172, ч. 8.
Ворона віщує лихо, див. Turczyński, 30; Зоря, 1885, ст. 130; багату збірку міжнародних вірувань, оповідань, пісень і т. і. про ворон і круків зладив проф. Сумцов (Н. Ф. Сумцов, Ворон в народной словесності, Этногр[афическое] обозр[ение], IV, 61 і д.); гумористичне наслідування крику ворони пор. Grünbaum, 353 – 354.
11. Вугор, стор. 172, ч. 9.
12. Вудвуд, стор. 172, ч. 10.
13. Вуж, стор. 80, ч. З, остатній уступ; стор. 172, ч. 11. Вуж ссе корову, див. ще Máchal, 107; Toeppen, 779; Чубинський, I, 65.
14. Гаддя, стор. 80, ч. 3; стор. 172, ч. 12. Гадюки на Головосіки, див. Грінченко, І, 4; Чубинський, І, 65. Про шкідливість гадючої шкури див. Revue, VI, 550.
15. Гуси, стор. 173, ч. 13.
16. Гусяр, стор. 173, ч. 14.
17. Дуриптах, стор. 173, ч. 15. Про нього див. ще Turczyński, 6.
18. Жаба, стор. 80, ч. 4; стор. 173, ч. 16. Віз зі збіжжям, в котрому є жаба, для худоби тяжкий, див. К n о о р, 172.
В Орельці вірять, що коли перед святом або перед неділею жаба влізе в хату, то се хтось наслав її на чари. Пор. Federowski, 240.
19. Журавлі, стор. 80, ч. 5; стор. 173, ч. 17.
Інший текст приспівки до журавлів див. Петрушевич, 71. Зв'язок «журавлі – журитися», див. Чубинський, І, 62.
20. Зазуля, стор. 81, ч. 6.
Зазуля віщує гроші, див. ще Чубинський, І, 61; Revue, IX, 579; Knoop, 173. Про те, що зазуля подавиться колосом, див. Петрушевич, 59; Грінченко, І, 6; Зоря, 1885, ст. 118.
21. Заяць, стор. 174, ч. 18.
Масу вірувань, оповідань, пісень і т. і. про зайця зібрав проф. Сумцов (Н. Ф. Сумцов, Заяц в народной словесності, Этногр[афическое] обозр[ение], X, 69 і д.); див. ще Revue, VI, 185; Чубинський, І, 55.
22. Зелена жаба, стор. 174, ч. 19.
23. Змія, стор. 174, ч. 20.
24. Їжак, стор. 174, ч. 21.
25. Каня, стор. 81, ч. 10. Див. Зоря, 1885, ст. 130.
26. Квочка, стор. 81, ч. 12.
В Орельці вірять, що коли насадити квочку тоді, як місяць настає, то не виведуться курята. І тут також не можна «півкати» в хаті, коли квочка сидить на яйцях, бо виведуться самі когути.
27. Кіт, стор. 82, ч. 13; стор. 174, ч. 22. Див. ще Чубинський, 1, 54; Revue, VI, 184.
Кіт миється – гості будуть, див. Schulenburg, 258.
В Орельці вірять: коли кіт умивається правою лапкою, то буде вітер, а як лівою, то буде дощ.
28. Когут, стор. 175, ч. 23. Див. Liebrecht, 329.
29. Кордюк (медведюх), стор. 175, ч. 24.
В Орельці вірять: кого вкусить медведюх, той мусить умерти, хіба би вспів перечислити ґелетку проса.
30. Кури.
Коли кури піють вдень, не буде дощу (Орелець). Деинде вірять, що вдень кури піють «на відміну». І в Орельці кажуть: як захмариться і накрапає дощ, а кури зачнуть піяти, то не буде дощу.
31. Курій, стор. 175, ч. 25.
32. Курка, стор. 82, ч. 14; стор. 175, ч. 26.
Курка піючи віщує лихо, див. Buch vom Ab., 195; Tradition, I, 46; Чубинський, I, 158; Revue, V, 415; VI, 154; IX, 465, 479; X, 52; Grünbaum, 269, 339; про втинання такій курці голови або хвоста, див. Grünbaum, 340.
33. Ласиця, стор. 175, ч. 27.
Про симпатію ласиці з коровою, див. Toeppen, 778. Гуцули натомість уважають ласицю (кіточку) дуже шкідливою для людей і для худоби, пор. вище, стор. 60, а також Чубинський, І, 55. Про прихильність ласиці до чоловіка, див. Turczyński, 54; Grünbaum, 337.
34. Ластівка, стор. 81, ч. 8; стор. 175, ч. 28.
Ластівки зимують у воді, див. Чубинський, І, 58, 59. Ластівка перелетить попід корову, див. Чубинський, І, 59; Knoop, 171; святість ластів'ячого гнізда, див. Revue, IX, 335; Чубинський, I, 59.
35. Лилик, стор. 81, ч. 9; стор. 175, ч. 29.
Лилик – грішна миш, див. Чубинський, І, 55; Turczyński, 39, 64; там же опис чарів, до яких уживають лилика.
36. Лин, стор. 175, ч. 30.
37. Миш, стор. 81, ч. 10; стор. 175, ч. 31; пор. Н. Ф. Сумцов, Мышь в народной словесності (Этногр[афическое] обозр[ение], VIII, 49).
38. Морська свинка.
Коли хто в хаті хорий на ревматизм, то добре в хаті держати морську свинку; вона ревматизм вбере в себе і сама здохне, а чоловік одужає.
39. Мотиль, стор. 175, ч. 32.
40. Мнюх, стор. 176, ч. 33. Пор. Federowski, 180.
41. Муха, стор. 176, ч. 34.
42. Нетля, стор. 82, ч. 15.
43. Олійник (іволга), стор. 176, ч. 35.
44. Павук, стор. 176, ч. 36.
45. Перепелиця, стор. 170, ч. 37.
46. Пес, стор. 82, ч. 17; стор. 176, ч. 38.
Вірування, що пес може бачити духа, смерть і т. і., див. Toeppen, 186; Чубинський, І, 53; Tradition, І, 48; вірування, що виття пса віщує смерть або пожежу, див. Engelien-Lahn, 275, 278; Buch vom Ab., 175; Revue, VI, 185. Вірування, що «люди з-за пса і з-за кота жиють», див. Sobotka, 53; Perger, 109; Federowski, 548.
47. Пискір, стор. 177, ч. 39.
48. Полоз, стор. 177, ч. 40. Про полозів на Україні, див. Чужбинський, 257 – 258.
49. Полон, стор. 82, ч. 18. Пор. Петрушевич, 91.
50. Птахи, стор. 177, ч. 41. Те саме вірування див. Nowosielski, II, 154.
51. Пугач. В Орельці вірять: коли пугач закричить на хаті, то в ній хтось умре. (Чубинський, І, 64).
52. Пчоли, стор. 177, ч. 42. Пчоли в сні – огонь, див. Engelien-Lahn, 285; Federowski, 952.
Пчоли взялися з кишок святого Петра, що Ісус Христос вийняв із нього і повісив на гілляці. (Житє і слово, 11, 181).
53. Рак, стор. 177, ч. 43.
54. Ремез, стор. 177, ч. 44.
55. Риба, стор. 178, ч. 5.
56. Свині, стор. 178, ч. 46.
57. Синиця, стор. 178, ч. 47.
58. Слиж, стор. 178, ч. 48.
59. Сова, стор. 83, ч. 19; стор. 178, ч. 49.
Вірування про зловіщий крик сови, див. ще Чубинський, I, 63; Engelien-Lahn, 250; «Чиї діти кращі», див. Чубинський, I, 63; Tradition, 1, 47.
60. Соловій, стор. 178, ч. 50.
61. Сорока, стор. 178, ч. 51. Сорока гості віщує, див. Чубинський, I, 62; Liebrecht, 327.
62. Теля, стор. 178, ч. 52.
63. Хрущ. В Орельці говорять: коли у маєвих хрущів мохнаті ноги, то зародять кукурудзи.
Хто маєвого хруща витягне з води, того він потому витягне з пекла.
64. Худоба, стор. 83, ч. 20.
65. Щупак, стор. 179, ч. 53.
66. Щурі, стор. 83, ч. 21.
67. Ящірки. Коли намочити три зернятка васильку і покласти на сонце, то виведуться ящірки. (Орелець).
5. Народна антропологія
1. Безплодність, стор. 179, ч. 1. Див. Bartoś, 320.
2. Більмо, стор. 179, ч. 2.
3. Близнята, стор. 83, ч. 1. Див. Revue, IX, 111; Schulenburg, 232.
4. Болячка, стор. 179, ч. 3.
5. Борода. Коли засвербить борода, буде щастя. (Орелець; пор. Federowski, 876).
6. Вагітна жінка, стор. 180, ч. 4. Вагітна і шнури, див. Federowski, 1619; вагітній треба позичити все, чого захоче, див. Nowosielski, II; 157; Federowski, 1821.
7. Волосся, стор. 180, ч. 5. Обстрижене волосся треба ховати, див. Nowosielski, II, 153.
В Орельці вірять, що коли малій дівчині обстригти волосся, а воно не хоче потім швидко рости, то вона буде мати добру долю.
8. Вухо, стор. 83, ч. 3. Про дзвонення в вусі див. ще Revue, X, 247.
В Орельці говорять: коли в вусі задзвонить, то чорт з ангелом здибався і оба б'ються. (Federowski, 894).
9. Говорити крізь сон, стор. 180, ч. 6. Див. Schulenburg, 230.
10. Горло, стор. 180, ч. 7.
11. Гостець, стор. 180, ч. 8. Пор. Federowski, 1011.
12. Давитися, стор. 181, ч. 9.
13. Дике м'ясо, стор. 181, ч. 10.
14. Діти, стор. 83, ч. 3; стор. 181, ч. 11.
«Чіснок дитині під язиком», див. Engelien-Lahn, 249; вірування про переступ, див. Buch vom Ab., 201; Schulenburg, 245; Toeppen, 762; дитині не слід дивитися в дзеркало, див. Buch vom Ab., 199; Schulenburg, 233; дитина в сні говорить з ангелами, див. Buch vom Ab., 203; коли діти бавляться в погріб, див. Buch vom Ab., 206; надто розумна дитина не виховається, див. Engelien-Lahn, 250; дитина, вроджена в чіпці, див. Andrée, Juden, 149; Ploss, Kind, I, 37; Toeppen, 759; Nowosielski, II, 135; Liebrecht, 324; розв'язування пуповини, див. Toeppen, 759.
Коли хрестять дитину в таку пору, як є в селі мрець, то дитина швидко вмре. (Орелець).
Дитині не можна давати в руки кота, бо «тілько доти ручки золоті». (Орелець).
15. Долоня, стор. 84, ч. 4; стор. 181, ч. 12. Долоня свербить, див. ще Revue X, 241; Knoop, 182; Schulenburg, 244.
16. Дрож, стор. 182, ч. 13. Пор. Federowski, 1005; смерть у очі заглядає, див. Federowski, 901.
17. Душа, стор. 182, ч. 14. Душа може гуляти, коли тіло спить, див. Tradition, І, 47; Máchal, 18; Federowski, 903, 904.
18. Жовтачка, стор. 182, ч. 15. Лічення жовтачки золотом, див. ще Toeppen, 159.
В Орельці вірять: хто має жовтачку, нехай намочить дев'ять вошей у горівці і вип'є ту горівку, то виздоровіє. (Toeppen, 413; Engelien-Lahn, 266).
Або також радять хорому на жовтачку несподівано наплювати в лице, то він як тоді зо встиду почервоніє, то так і лишиться червоний, а жовтачка уступить. (Пор. Grünbaum, 261).
19. Забуття, стор. 182, ч. 16, див. Engelien-Lahn, 197; Revue, VI, 184.
20. Задивлення, стор. 182, ч. 17. Див. Turczyński, 48; Federowski, 1624.
21. Задирки, стор. 182, ч. 18.
22. Задом ходити. В Орельці забороняють малим хлоп'ятам ходити взадгузь, бо – мовлять – мама вмре.
23. Заїди, стор. 182, ч. 18. Пор. Чубинський, І, 108.
24. Зайойкання, стор. 183, ч. 20. Пор. Grünbaum, 258; Krauss, 41. 34.
В Нагуєвичах кленуть: «Іди до псьої (або дідьчої) мами, аби ті обйойкала!»
25. Захлиснутися, стор. 183, ч. 21.
26. Зашпотатися, стор. 183, ч. 22.
27. Збур, стор. 183, ч.23.
28. Здвигатися, стор. 183, ч. 24.
29. Зуби, стор. 84, ч. 5; стор. 183, ч. 25.
Перший зуб кидають мишці, див. Toeppen, 762 – 763; Nowosielski, II, 153; Чубинський, І, 86; хробак у зубі, див. Liebrecht, 79, 346; Mannhardt, I, 13.
30. Катар, стор. 183, ч. 26. Див. Schulenburg, 225.
31. Кість, стор. 183, ч. 27.
32. Ковтун, стор. 185, ч. 28.
33. Конвульсії, стор. 185, ч. 29.
34. Кортячки, стор. 185, ч. 30. Див. про се Tradition, 1, 46.
35. Корости, стор. 185, ч. 32. Див. Чубинський, І, 138.
36. Кошуля, стор. 185, ч. 31.
37. Крижі, стор 185, ч. 33. Див. Schulenburg, 231.
38. Куряча сліпота, стор. 84, ч. 6. Див. Federowski, 2384.
Хто ходить по смітниках, дістане курячу сліпоту. (Turczyński, 11).
39. Лице, стор. 185, ч. 34. Коли рано при вмиванні лице слизьке, буде дощ. (Орелець).
40. Лишаї, стор. 186, ч. 36. Їх лічення росою з вікна, див. Toeppen, 415.
Через те місце, де качалася конина, не можна переходити, бо з того беруться лишаї на тілі. А коли хто мусить перейти, то повинен сказати:
Лишай, лишай,
До свиней ся мішай!
(Чубинський, І, 140; Federowski, 2387).
41. Малина, стор. 186, ч. 37.
42. Мертва кістка, стор. 186, ч. 38. її лічення див. Чубинський, III, 15; пор. Toeppen, 414; Чубинський, I, 138.
43. Миш, стор. 186, ч. 39. Див. Federowski, 1615, 1620.
44. Моч, стор. 186, ч. 35. Пор. Federowski, 2391.
45. Мрець, стор. 186, ч. 36.
Душа мерця держиться близько тіла, див. Tradition, I, 47; Toeppen, 720; грішна душа ходить по смерті на своє житло, див. Toeppen, 794 – 5. Про отворені очі мерця, див. ще Andrée, Juden, 184; за мерцем не слід дуже довго плакати, див. Toeppen, 794; Federowski, 1240; коли гріб над мерцем западеться, див. Toeppen, 791. 55.
Коли мрець у селі, не можна мішати яйця під квочкою, бо курчата в них позавмирають. (Пор. Federowski, 1088).
46. Ніс, стор. 186, ч. 35.
Коли свербить ніс, то чоловік того дня буде чогось недобрий. (Орелець; пор. Federowski, 873).
47. Нігті, стор. 84, ч. 7; стор. 187, ч. 42.
Ховання нігтів і їх збирання по смерті, див. Nowosielski, II, 152; Federowski, 1471; Kolberg, Krak. Ill, 135; нігті цвітуть – добрий знак, див. Чубинський, І, 87; Lieb-recht, 329.
48. Ноги, стор. 187, ч. 43. Див. Чубинський, І, 87; Federowski, 1724.
Про велику ногу кажуть: «Нога, як у старого злодія».
49. Огень, стор. 187, ч. 44. Див. Schulenburg, 232.
50. Огник, стор. 187, ч. 45.
51. Очі, стор. 84, ч. 8; стор. 187, ч. 46. Погані очі, див. Grünbaum, 258.
52. Пам’ять, стор. 84, ч. 9. Про «зашивання пам’яті» див. ще Kremer, 90; пор. Knoop, 182.
53. Перець, стор. 187, ч. 48.
54. Пипоть, стор. 187, ч. 49.
55. Плювати, стор. 84, ч. 10; стор. 187, ч. 50.
56. Повіки. Коли повіки (кліпавки) тріпаються, то хтось з родини умре. (Орелець).
57. Полові зносини, стор. 188, ч. 51. Пор. Krauss, 170.
58. Потягачка, стор. 188, ч. 52.
59. Пропасниця, стор. 188, ч. 53.
60. Пструглі, стор. 187, ч. 47.
61. Пчихання, стор. 188, ч. 54. Про формулу «на здоров'я» при пчиханні див. Buch vom Ab., 195 – 196; Чубинський, I, 88; Магницкий, 11.
62. Ребро, стор. 188, 4.55.
63. Рука, стор. 188, ч. 56. Умившися, не стріпувати руками, див. Чубинський, I, 11; Engelien-Lahn, 198; Máchal, 164.
64. Сверблячка, стор. 189, ч. 57.
65. Свистати, стор. 85, ч. 11; стор. 189, ч. 58. Свистом чорта (мерця) прикликати, див. Federowski, 1222.
66. Своя потріб, стор. 189, ч. 59.
67. Слабість, стор. 85, ч. 12; стор. 189, ч. 60.
Що виття псів віщує слабість, див. Tradition, І, 46. Слабість в виді жінки, що просить провезти себе, див. Wojcicki, Kolberg, Pozn. VII, 10; Federowski, 374; Krauss, 64.
68. Смерть, стор. 189, ч. 61.
69. Сни, стор. 85, ч. 13; стор. 190, ч. 62.
Літання, биття, пчоли в сні, див. Чубинський, І, 90; Federowski, 952; жид у сні, див. Federowski, 979; піп у сні, див. Federowski, 433; вирваний зуб у сні, див. ще Engelien-Lahn, 289; Federowski, 978; воші = гроші, див. Federowski, 971; Engelien-Lahn, 285; жито і пшениця, див. Чубинський, І, 90; Federowski, 981.
70. Спання. Перше спання – найсолодше, і якби його перервав, то чоловік може захорувати.
Коли чоловік запричащався в церкві, то цілий той день не повинен спати, бо миш причастя з'їсть. (Орелець). Гріх спати оперезаному.
Хто спить на Великдень по обіді, той цілий рік буде в церкві дрімати.
Хто перший засне на тій постелі, на котрій хтось умер, той перший з домашніх піде за мерцем.
71. Співання. Хто їдячи співає, буде мати дурну жінку або дурного чоловіка. (Орелець).
72. Тіло людське, стор. 190, ч. 63. Про те, що тіло перших людей було рогове, див. ще Nowosielski, II, 152; Bartoš, 311.
73. Ячмінь на оці, стор. 190, ч. 64.
74. Холера, стор. 191, ч. 65.
75. Щикавка, стор. 86, ч. 14; стор. 191, ч. 66. Формулу проти щикавки див. Ефименко, 24, ч. 69. Щикавка – хтось згадує, див. ще Knoop, 182; Federowski, 987.
6. Явища і предмети господарського життя
1. Віник, стор. 86, ч. 1.
2. Вуголь, стор. 191, ч. 1.
3. Горівка, стор. 191, ч. 2. Про бризкання її на стелю, див. Toeppen, 779.
Горівка називається від якогось Ка; він перший засмакував її і напився так міцно, що вона в нім зайнялася і він згорів. Від того люди й прозвали її Згорів-Ка, або горівка. (Чубинський, І, 44).
4. Горнець, стор. 86, ч. 2.
Коли горшки в печі переповняться, буде дощ. (Орелець).
5. Гребінь, стор. 86, ч. 3.
6. Гріб, стор. 191, ч. 3. Див. Toeppen, 791.
7. Гроші, стор. 191, ч. 4.
8. Двері, стор. 191, ч. 5.
9. Деготь, стор. 191, ч. 6.
10. Дзвони, стор. 192, ч. 7.
Дзвони, посвячені проти бурі, див. Чубинський, І, 20.
Коли чоловікові причувається голос дзвонів, то хтось умре. (Орелець).
11. Дримба, стор. 192, ч. 8.
12. Живий огонь, стор. 192, ч. 9.
13. Жниво, стор. 86, ч. 4.
14. Зеркало, стор. 192, ч. 10.
15. Капелюх, стор. 192, ч. 11. Див. Чубинський, І, 107.
16. Колиска, стор. 192, ч. 12. Див. ще Engelien-Lahn, 246; Buch vom Ab., 198.
17. Коновка, стор. 86, ч. 5.
18. Книжка, стор. 192, ч. 13.
19. Круг, стор. 192, ч. 14.
20. Купіль, стор. 193, ч. 15. Примовка «дідько з води, а я в воду», див. Ефименко, 67, ч. 213; Номис, 6.
21. Макогін, стор. 193, ч. 16.
22. Масло, стор. 86, ч. 7.
23. Мід, стор. 193, ч. 17.
24. Мітла, стор. 193, ч. 18. Див. Чубинський, І, 102.
25. Молоко, стор. 86, ч. 6. Пор. Federowski, 1351.
Коли поставити молоко до огню, щоби зварилося, і воно збіжить, то корові вим'я «посідається». (Орелець).
26. Мотовило, стор. 86, ч. 8.
27. Огонь, стор. 86, ч. 9; стор. 193, ч. 19.
Огонь тріщить – гість буде, див. Revue, VI, 184; дитина ввечір бавиться огнем, див. ще Чубинський, І, 45; Buch vom Ab., 202; Revue, X, 240.
Огонь святий. Про нього говорять: вода у одного візьме, а другому дасть, а огник святий що візьме, то вже не дасть нікому. (Чубинський, І, 45).
28. Ожіг, стор. 193, 4.20.
29. Орання, стор. 87, ч. 10.
30. Паска, стор. 193, ч. 21.
31. Перевесло, стор. 194, ч. 27. Пор. Federowski, 1385 – 86.
32. Печина, стор. 193, ч. 22.
33. Пироги, стор. 87, ч. 11. Вірування про шкідливий вплив рахування, пор. Grünbaum, 262.
34. Писанки, стор. 193, ч. 23.
35. Підкова, стор. 194, ч. 24. Див. Schulenburg, 244.
36. Подорож, стор. 87, ч. 12.
37. Пожар, стор. 87, ч. 13.
38. Помело, стор. 194, ч. 25.
39. Помиї, стор. 194, ч. 26.
40. Попіл, стор. 87, ч. 14.
41. Пояс. Розперезаному гріх молитви говорити. (Орелець).
42. Прання, стор. 87, ч. 15.
43. Прядення, стор. 87, ч. 16; стор. 194, ч. 28. Не можна прясти в суботу, див. Toeppen, 783.
44. Рукав, стор. 194, ч. 29.
45. Сито, стор. 194, ч. ЗО.
46. Сівба, стор. 88, ч. 17. Див. Kolberg, Pozn. VII, 128; Bartoš, 282.
47. Скрипка, стор. 194, ч. 31.
48. Сокира, стор. 88, ч. 18.
49. Сопілка, стор. 194, ч.33. Див. Чубинський, І, 108.
50. Сорочка, стор. 194, ч. 32.
51. Стіл, стор. 194, ч. 34. Див. Чубинський, I, 102, 107.
52. Свічка, стор. 194, ч. 35.
53. Сміття, стор. 88, ч. 19; стор. 195, ч. 36. Див. Engelien-Lahn, 196; Зоря, 1887, ст. 115.
54. Тріски, стор. 88, ч. 20.
55. Урожай, стор. 90, ч. 24.
56. Шиття, стор. 90, ч. 23.
57. Хата, стор. 88, ч. 21; стор. 195, ч. 37. Пор. Зоря, 1887, ст. 132; Житє і слово, III, 71. До нової хати впускають насамперед якусь живину, див. Toeppen, 771; Bartoš, 324.
58. Хліб, стор. 89, ч. 22; стор. 195, ч. 38. Bartoš, 127; Сумцов, Хлеб. Хрестять діжу з хлібом, див. Buch vom Ab., 199; кришки хліба піднімають і цілують, див. Kremer, І, 5; Revue, IX, 334; хліб гріх класти на верхній шкірці, див. Чубинський, І, 109; Зоря, 1887, ст. 95; хліб святий, див. Perger, 117; Зоря, 1887, ст. 95.
59. Чобіт, стор. 195, ч. 40. Див. Чубинський, І, 108.
60. Яйце, стор. 195, ч. 39.
7. Явища громадського життя
1. Багатство.
Аби який бідний чоловік, а може швидко зробитися багачем. Нехай тільки на Великдень, коли піп у церкві перший раз скаже: «Христос воскрес!», відповість не «Воістину воскрес», а тільки: «Я гиндель проваджу!» Та що йому з того багатства, коли через те запродує свою душу лихому! (Цигани).
2. Віддання, стор. 90, ч. 1.
3. Війна, стор. 90, ч. 2.
4. Гості, стор. 90, ч. 3; стор. 196, ч. 1. Огонь скаче з печі – гість буде, див. Kremer, 91; Зоря, 1887, ст. 95.
5. Заклад, стор. 196, ч. 2.
6. Злодій, стор. 90, ч. 4.
7. Крадіж, стор. 196, ч. 3.
8. Кум, стор. 196, ч. 4.
9. Мельники, стор. 197, ч. 5. Пор. Federowski, 307, 308; Gould, 417 – 446.
10. Папа Римський, стор. 197, ч. 6. Пор. Этногр. обозр., XX, 100.
11. Піп, стор. 197, ч. 7. Див. Kolberg, Pozn. VII, 122.
12. Побратимство, стор. 197, ч. 8.
13. Присяга, стор. 198, ч.9. Див. Чубинський, 1, 91.
14. Проклін, стор. 91, ч. 5.
15. Рибаки, стор. 198, ч. 10.
16. Слюб, стор. 199, ч. 11. Див. Liebrecht, 323. 22.
17. Торг, стор. 91, ч. 6; стор. 199, ч. 12.
Про «переторговання», див. AU. IV, 144; Federowski, 1928; за проданим не слід жалувати, див. Federowski, 1976; вистригання шерсти корові при розлуці з телям, див. Engelien-Lahn, 272; обливання водою новокупленої худоби, див. Federowski, 1980.
8. Народна етнологія
1. Антиподи, стор. 199, ч. 1.
2. Бойки, стор. 199, ч. 2.
3. Гуцули, стор. 199, ч. 3.
4. Жиди, стор. 199, ч. 4. Див. Kolberg, Pozn. VII, 121.
5. Мазурі, стор. 201, ч. 5.
6. Москалі, стор. 201, ч. 6.
7. Пилипони, стор. 201, ч. 8.
8. Русини, стор. 202, ч. 9.
9. Таліяни, стор. 202, ч. 10.
10. Татари, стор. 202, ч. 11.
11. Цигани, стор. 202, ч. 12.
9. Народний календар
1. Андрій св., стор. 203, ч. 1. Пор. Engelien-Lahn, 239, 241; Bartoš, 6.
2. Благовіщення, стор. 203, ч. 2. Пор. Зоря, 1883, ст. 200.
3. Варвара св., стор. 203, ч. 3.
4. Великдень, стор. 92, ч. 3; стор. 203, ч. 4. Див. Зоря, 1883, ст. 214.
5. Вечір Св., стор. 91, ч. 1; стор. 204, ч. 5. Пор. Bartoš, 12.
Вірування, що на Св[ятий] вечір худоба говорить, див. Чубинський, І, 48; Revue, IX, 582; Bartoš, 15, уживання чіснику, див. Sobotka, 296.
6. Вівторок обливаний, стор. 205, ч. 6.
7. Віночки свячені, стор. 92, ч. 4.
8. Воведениє, стор. 205, ч. 7. «Полазник», див. Krauss, 170, Зоря, 1887, ст. 131.
9. Главосіка, стор. 205, ч. 8.
10. Живний четвер, стор. 206, ч. 9. Пор. Зоря, 1883, ст. 200.
11. Зелені свята, стор. 206, ч. 10.
12. Казибрід, стор. 206, ч. 11.
13. Купайло, стор. 206, ч. 12. «Сонце грає», див. Engelien-Lahn, 232: Máchal, 42; на Купайла горіхи замокають, див. Perger, 323; вживання чорнобилю, див. Sobotka, 288.
14. Март, стор. 206, ч. 13.
15. Мокрій св., стор. 207, ч. 14.
16. Неділя, стор. 207, ч. 15.
17. Николай св., стор. 207, ч. 16.
18. Новий рік, стор. 207, ч. 17. Див. Зоря, 1887, ст. 130.
19. Обрітіння, стор. 208, ч. 18.
20. Петро св., стор. 93, ч. 5.
21. Піст, стор. 208, ч. 19.
22. Покрова св., стор. 208, ч. 20.
23. Понеділок, стор. 208, ч. 21.
24. Похвала, стор. 208, ч. 22.
25. Пущення, стор. 92, ч. 2.
26. П'ятниця, стор. 208, ч. 23.
27. Рахманський Великдень, стор. 208, ч. 24.
28. Семен св., стор. 209, ч. 25.
29. Середа, стор. 209, ч. 26.
30. Спас Св., стор. 93, ч. 6; стор. 209, ч. 27.
31. Стрітеннє, стор. 209, ч. 28.
32. Субітка, стор. 210, ч. 30.
33. Субота, стор. 210, ч. 30.
34. Цвітна неділя, стор. 210, ч. 31. Див. Sobotka, 135; Этногр. обозр., XX, 128; Основа, 1861, окт[ябрь], 47; Зоря, 1883, ст. 200.
35. Чесний хрест, стор. 210, ч. 32.
36. Юрій св., стор. 210, ч. 33. Див. Зоря, 1883, ст. 214.
10. Народна міфологія
1. Антипко, стор. 210, ч. 1. Див. Зоря, 1883, ст. 114 – 115.
2. Блуд, стор. 93, ч. 1; стор. 210, ч. 2. Див. Turczyński, 7 – 10; Máchal, 128; Weinhold, IV, 155.
3. Велетні, стор. 94, ч. 2. Пор. Grimm, I; Weinhold, Riesen, 83; Revue, IX, 56; Kolberg, Pozn. VII, 18.
4. Відміна, стор. 210, ч. 3. Див. Schulenburg, 233; Ploss, Das Kind, I, 103; Kolberg, Pozn. VII, 19.
5. Відьма, стор. 211, ч. 4. Див. Зоря, 1883, ст. 214.
6. Вічний Жид, стор. 211, ч.5. Див ще Helbig; Grasse; Этногр. обозр., XX, 100; Житє і слово, II, 180.
7. Дика баба, стор. 94, ч. 3. Див. Житє і слово, 358; Urg. II, 78.
8. Дідько, стор. 211, ч.б. «Дідько сим удавився», див. Schulenburg, 142.
9. Дух Святий, стор. 212, ч. 7.
10. Лісова панна, стор. 212, ч. 8.
11. Нечисте місце, стор 213, ч. 9. Див. Житє і слово, IV, 360.
12. Нітка, стор. 94, ч. 4. Пор. Kolberg, Pozn. VII, 24.
13. Перестрах, стор. 213, ч. 10. Див. Житє і слово, IV, 361.
14. Перехід, стор. 213, ч. 11.
15. Повішеник, стор. 213, ч. 12. Див. Federowski, 232, 1896.
16. Потопленик, стор 213, ч. 13. Див. Kolberg, Pozn. VII, 14.
17. Рахмани, стор. 95, ч. 5; стор. 214, ч. 14. Див. Основа, 1861, окт[ябрь], 48.
18. Самовбійця, стор. 214, ч. 15.
19. Страхи, стор. 214, ч. 16. Див. Зоря, 1887, ст. 43 – 45.
20. Страччуки, стор. 216, ч. 17. Див. Житє і слово, IV, 261.
21. Упириці, стор. 95, ч. 6. Пор. Kolberg, Pozn. VII, 39.
22. Упирі, стор. 216, ч. 18. Див. Житє і слово, IV, 360; пор. Kolberg, Pozn. VII, 33, 35.
23. Чарівник, стор. 216, ч. 19.
24. Чарівниці, стор. 216, ч. 20. Див. Зоря, 1883, ст. 215; Świętek, 528.
25. Чудесна палиця, стор. 217, ч. 21. Пор. Schulenburg, 205.
26. Фатальна година, стор. 217, ч. 22. Пор. Грінченко, II, 23.
11. Чари
1. Дання, стор. 95, ч. 1. Див. Bartoš, 317.
2. Дівоцькі чари, стор. 96, ч. 2.
3. Інклюз, стор. 97, ч. 3. Див. Federowski, 107, 1391.
4. Капання свічкою, стор. 97, ч. 4. Пор. Federowski, 1410.
5. Парубоцькі чари, стор. 97, ч. 5.
6. Принада, стор. 97, ч. 6. Див. Bartoś, 316.
7. Уроки, стор. 97, ч. 7; стор. 217, ч. 1. Див. Зоря, 1887, ст. 95; Житє і слово, IV, 361; Kolberg, Pozn. VII, 115, 125.
Примітки
Подається за виданням: Франко І.Я. Додаткові томи до зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 2010 р., т. 54, с. 186 – 205.