ІІ. Стріча Арістодема з Сократом

Платон

Переклад Івана Франка

2. Він оповідав: Я зустрівся раз із Сократом, саме по купелі і в сандалах, що з ним рідко траплялося. Я запитав його, куди йде так гарно вбраний? Він відповів:

– На бенкет до Агатона, бо вчора я втік від нього на епінікіях, боячися натовпу, й обіцяв, що прийду сьогодні. Тому я й вистроївся так гарно, щоб гарним іти до гарного. Але ти як можеш хотіти йти на обід незапрошений?

Я відповів:

– Буде, як ти скажеш.

– В такім разі ходи, – мовив Сократ, – аби ми могли задати брехню приповідці, що «На бенкет добрих добрі сходяться самі». Бо ж і Гомер наразився на те, що не лише перекрутив, але навіть висміяв сю приповідку. Бо, представивши Агамемнона надзвичайно добрим знавцем воєнної штуки, а Менелая – лихим войовником, мимо того оповідає, що холи Агамемнон приносив жертву й устроїв пир, Менелай прийшов на той пир непрошений, гірший – у гостину до ліпшого.

Почувши се, сказав я:

– Може, в такім разі й зо мною буде те саме, що не так, як ти кажеш, Сократе, а так, як у Гомера сказано, я прийду гірший непрошений на бенкет мудрого чоловіка. Чи не зволиш трохи оправдати мене, коли я скажу, що не приходжу непрошений, але прошений тобою?

Сократ:

Ну, ходім оба, а йдучи порадимося, що маємо сказати. Рушаймо ж!

Оттак поговоривши з собою, ми пустилися в дорогу, Сократ, одначе, задумався про щось і лишився на дорозі позаду, а коли я почав дожидати його, велів мені йти наперед. Коли ж я прийшов перед дім Агатона і побачив двері відчинені, зустріла мене досить смішна пригода. Бо при вході стрітив мене хлопець і запровадив туди, де всі гості вже полягали й готовилися розпочати обід.

Як тільки Агатон побачив мене, сказав мені:

– Гарно, Арістодеме, що ти прийшов пообідати з нами. А коли ти прийшов за яким іншим ділом, то відложи його на потому. Ще вчора я шукав тебе, щоб запросити на обід, але не міг найти тебе. Але чому ж ти не привів із собою Сократа?

Арістодем:

Та я сам ішов із Сократом, але, обернувшися, не побачив його. Я й хотів сказати, що приходжу до вас запрошений Сократом на ваш обід.

Агатон:

Дуже добре зробив ти, але де ж Сократ?

Арістодем:

Ішов зараз за мною, і я дивуюся, де він міг лишитися.

Агатон:

Хлопче, не міг би ти поглянути, чи не надходить Сократ? А ти, Арістодеме, сідай коло Еріксімаха.

Примітки

Агамемнон – давньогрецький міфічний цар Мікен, брат Менелая; один із персонажів «Іліади» Гомера.

Менелай – давньогрецький міфічний цар Спарти, брат Агамемнона та чоловік Єлени, через викрадення якої почалася Троянська війна; один із персонажів «Іліади» Гомера.

Подається за виданням: Франко І.Я. Додаткові томи до зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 2008 р., т. 51, с. 83 – 84.