IV. План бенкету

Платон

Переклад Івана Франка

5. Еріксімах:

Нехай кождий п’є, скільки хоче, і ніхто не силує нікого, а я тим часом передкладаю, щоб ми відправили флейтистку, яка отсе входить до їдальні, нехай грає собі сама або, коли хоче, нехай іде між жінок і заграє їм дещо, а ми між собою забавмося розмовою. А проте, про що нам розмовляти, можу подати вам свою думку.

Всі згодилися на се і зажадали від нього, щоб висловив ту думку.

Еріксімах:

Почну свою промову від Евріпідової Меланіппи, бо не про себе хочу говорити, а тільки про Федра. Бо Федр не раз уже з докором говорив мені:

«Чи се не лихо, Еріксімаху, що про всіх богів понаписували поети похвальні пісні та молитви, а про Ероса, такого великого та могутнього бога, ані один із многих дотеперішніх поетів не написав похвальної пісні? Так само, коли оглянешся також між бравими софістами, що понаписували прозою похвальні писання на Геракла та інших героїв, як ось наш шановний Продік. Та се ще не таке диво; але ось недавно читав я книжку одного такого мудрого чоловіка, який розсипається чудесними похвалами про сіль та її пожиток, а інші виписують подібні похвали на інші речі – отже, на такі речі зуживають багато праці, а Ероса ані один із них не посмів звеличати достойно, так що такий бог немов би зовсім занедбаний».

Втім, здається мені, Федр має повну рацію. От тим-то я бажав би зложити на нього сю задачу, коли вона йому подобається, а надто думаю, що й нам усім тут присутнім не зайвим буде звеличати того бога. Коли ви поділяєте сю думку, то можемо мати зовсім відповідну тему до розмови. Моя рада така: нехай кождий із нас, починаючи з правого боку, виголосить похвальну промову на Ероса, як може найкращу, а Федр нехай зробить початок, бо він сидить на краю і перший відчув сю потребу.

Сократ:

Ніхто не спротивиться тобі, Еріксімаху. Не смію спротивитися і я, хоч признаюся, що на любовних ділах розуміюся дуже мало. Не спротивиться, певно, ані Павсаній, ані Арістофан, бо ж сей раз у раз має діло з Діонісом та Афродітою, ані ніхто інший із тих, кого бачу. Щоправда, наше становище, тих, що лежимо тут унизу, дещо трудніше, але коли наші попередники виговоряться якнайкраще і якнайліпше, то для нас і сього буде досить. От-же ж, Федре, починай у щасливу годину і звеличай Ероса!

З тим згодилися всі інші і жадали того самого, що й Сократ. Та всього того, що говорив кождий із них, не затямив докладно вже й сам Арістодем, а я ще менше затямив із того, що він оповідав мені. Але котрі промови видалися мені особливо гідними пам’яті, ті я подам за порядком.

Примітки

Почну свою промову від Евріпідової Меланіппи… – Тобто від трагедії Евріпіда «Меліппа мудра», яка дійшла до нас в уривках.

Похвальні писання – енкомії, хвалебні пісні на честь богів чи людей, що виконувалися під час свят.

Геракл (Геркулес) – один із найпопулярніших грецьких героїв, син Зевса й Алкмени. Здійснив 12 подвигів, але загинув від отруєної сорочки Деяніри. Був узятий на Олімп.

Продік – Продік з Кеосу, софіст і мовознавець (засновник синоніміки) в Афінах.

Афродіта – давньогрецька богиня краси та кохання, дружина бога Гефеста, мати Ерота, Гармонії та Енея, утілення краси й чарівної жіночності.

Подається за виданням: Франко І.Я. Додаткові томи до зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 2008 р., т. 51, с. 86 – 87.