1. Життєві шляхи

Метродор

Переклад Івана Франка

Відповідь на епіграму Посейдіппа

Кождий шлях життєвий вибирай,

На який тебе доля поставить,

Бо не знає ніхто, котрий шлях

Його чи то погубить, чи збавить.

Бо приносить торговиця торг,

Певні зиски, а не самі страти,

А спокій і потіху знайдеш

Найпевніш в углах власної хати.

І на морі ти можеш зискать,

На ріллі доробиться врожаю

І в чужині, коли там добро завезеш,

Можеш стати добродієм краю.

Бурлакуєш – не знаєш і сам,

Де тобі пообідать, де спати.

А оженишся, певний ти вже

Теплих страв і безпечної хати.

Як бездітний живе легкодух,

Ні про кого не дбавши,

І вмирає, найкращих утіх

Життєвих не зазнавши.

Бо не правда те, що без дітей

Вже й життя безтурботно;

Молодий, а безженний живе

Часто дуже срамотно.

Що на старість вже сили нема,

Се ще півбіди лихо,

Бо в житті назбиравши ума,

Живеш в старості чесно та тихо.

Тим-то не дано вибору нам

Ні народин, ні смерти,

А устроєно так, аби все

До добра переперти.

Примітки

I. Життєві шляхи. Відповідь на епіграму Посейдіппа – «Lob des Lebens Gegen Poscidippos». – Griechische Anthologie, Zweite Abteilung, с. 1064 (ІЛ, № 3438).

Автограф № 414, с. 177 – 178.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 321 – 322.