4. Надгробок Діофанта

Метродор

Переклад Івана Франка

Гріб Діофанта отсе! Чудасія на нім, не надгробок.

Арифметичною штукою про його вік каже камінь:

«Хлопцем гулять дарував йому бог шосту часть його віку,

А як дванадцята ще проминула, поріс бородою;

По сьомій часті йому похідні запалали весільні,

П’ять літ по шлюбі йому одинокий синок уродився.

Бідне, так любе дитя! Ледве батькових літ половину

Пережило, взяв його у обійми свої Ад страшливий.

Ще штири роки, свій жаль облегшаючи штукою чисел,

Сам він, нарешті, дійшов до мети буття свого земного».

Примітки

Арифметична загадка. Автограф № 414, с. 175 – 176.

Діофант (IV ст. н. е.) – відомий математик, написав 13 книг з алгебри; родом з Александра.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 323.