3. Ученики Піфагора

Метродор

Переклад Івана Франка

«Піфагоре благородний,

Геліконських муз потомку,

На моє скажи питання,

Скільки учеників годних

Маєш ти у своїм домі,

Що, немов борці на площі,

Раді премії добиться?»

«Радо скажу, Полікрате.

Бачиш, учнів половина

Математику зглубляє,

А натомість четвертина

На безсмертную природу

Свої досліди звертає;

Сьома часть ніщо не робить,

Лиш заховує мовчання,

Лиш моє у душах своїх,

Знай, ховаючи навчання»

Ще додай до них три жінки,

Що встають не дуже рано, –

Серед них найвизначніша

Моя любая Теано.

Ось і всі, яких по змозі

Я до мудрості доводжу, –

Може, муз їм пієрійських

Позискаю ласку божу».

Примітки

Арифметична загадка. Автограф № 414, с. 175 – 176.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 322 – 323.