12.06.1884 р. До Уляни Кравченко
| Нагуєвичі | Нагуєвичі, д[ня] 12/VI 1884 |
… Партицькому.
Мого Федоровича я за ті 3 тижні значно посунув наперед – написав майже стільки, як половина цілого «Беркута», – чень же, признаєте, dass das tüchtig gearbeitet heisst.
Зате більше не робив нічогісінько, крім пару віршів для «Зеркала», трьох статей для «Діла» і перекладу одного акту Лессінгового «Натана Мудрого», котрий мене віддавна занімає і котрого я хотів би видати з обширною передмовою та поясненнями. Ось Вам коротке справоздання з моєї діяльності, хіба що до того додати около 50 зловлених щупаків, около 10 яльців і дещицю прочих рибок та около десятка листів, написаних до різних людей. Так виглядали мої ферії.
З Вашого листа починаю переконуватись, що будь що будь (…) небудь найліпший план о. Данила, який він зглядом Вас уложить (не уложив, але уложить!). Einverstanden?
Стискаю Вашу руку
Ваш Іван Франко.
Нагуєвичі, д[ня] 12/VI 1884
Д[ня] 12/VI 1877 р. повертав я до Львова по найщасливіших хвилях мого життя, по дорозі уложив план «Boa Constrictor», – а і в слідуючих днях написав першу частину, а за тиждень зістав арештований і зіпхнутий на саме дно нещастя, в таку бездну, о котрій тепер без дрожі і замирання серця подумати не можу. Дивно колотить нами доля.
І. Ф.
Примітки
Вперше надруковано: Іван Франко. Статті і матеріали, зб. 5, с. 165.
Подається за автографом – Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка НАНУ, відділ рукописів, ф. 3, № 4942. Верхня і нижня частина аркуша, на якому написано лист, відірвана.
Д[ня] 12/VI 1877 р. повертав я до Львова… а за тиждень зістав арештований і зіпхнутий на саме дно нещастя… – Якраз минав сьомий рік після першого арешту і наступного дев’ятимісячного ув’язнення І. Франка. Але тут І. Франко помиляється на один місяць. Його арештували не в червні, а в липні 1877 р.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 48, с. 458.