1. Фатальні дари

Невідомий грецький поет

Переклад Івана Франка

Справді, були се гіркії

І фатальні дари,

Що Теламоненко Аяс

І троянський королевич

Гектор по завзятій битві,

По двобою між собою,

Один одному дали.

Дав-бо Аяс всеоружний

На знак дружества свойого

Гекторові довгий пояс,

Але Гектор замість того

Дав йому свій острий меч.

Не знав жаден з них, що дар той

Мав у собі рід їх смерті.

Аяс-бо, з ума зійшовши,

Меч той Гекторів у землю

Рукояттю застромивши,

Кинувсь сам на його вістря;

Але Гектора зваливши

В лютім бою, Аясовим

Поясом Ахіл за ноги

Прив’язав до свого воза

Й тричі обволік ним Трою.

Автограф № 414, с. 301.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 337.

Лист на сайт