Дивовижі в Делосі

Крітон Геренеєць

Переклад Івана Франка

Одного фінікійця, що був паном

Великого товарів магазину,

Спіймав афінський портовий уряд

На тім, що пару своїх кораблів

Поставив поза пристанню й велів

Травою пообвішувать морською,

Аби з Пейрая виплисти таємно.

Коли його спитали про причину,

Він відповів: «Та забажалося

Мені у Делос перехопиться.

Від многих чув я, що се одинокий

У своїм роді острів паразитів.

Три речі там лише побачить варто:

Міську площу, повну страв і м’яс,

Юрбу різноманітну острів’ян,

Що на тій площі, знай, купує й пожирає,

Й храм Аполлона, різними пишнотами одітий,

В котрім живуть самі лиш божі паразити!»

Уривок із комедії «Цікавий на Делос» у Афінеєвих «Дейпнософістах», ст. 173. Про сього автора в Хрістовій «Історії грецької літератури» немає жадної згадки.

Написано д(ня) 30 червня 1915 р.

Примітки

Автограф № 414, с. 111.

Пейрай (Пірей) – гавань поблизу Афін.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 163.