Дивовижі в Делосі

Крітон Геренеєць

Переклад Івана Франка

Одного фінікійця, що був паном

Великого товарів магазину,

Спіймав афінський портовий уряд

На тім, що пару своїх кораблів

Поставив поза пристайнихй велів

Травою пообвішувать морською,

Аби з Пейрая виплисти таємно.

Коли його спитали про причину,

Він відповів: «Та забажалося

Мені у Делос перехопиться.

Від многих чув я, що се одинокий

У своїм роді острів паразитів.

Три речі там лише побачить варто:

Міську площу, повну страв і м’яс,

Юрбу різноманітну острів’ян,

Що на тій площі, знай, купує й пожирає,

Й храм Аполлона, різними пишнотами одітий,

В котрім живуть самі лиш божі паразити!»

Уривок із комедії «Цікавий на Делос» у Афінеєвих «Дейпнософістах», ст. 173. Про сього автора в Хрістовій «Історії грецької літератури» немає жадної згадки.

Написано д(ня) 30 червня 1&15 р.

Примітки

Автограф № 414, с. 111.

Пейрай (Пірей) – гавань поблизу Афін.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 163.