1. Над Геллеспонтом

Антіпатр Фессалійський

Переклад Івана Франка

Сміло плив колись туди Леандер,

Де між Азією та Європою

Рве шалено та вода ворожа

Не одним лише закоханим.

Гарна тут була Герони вілла,

Й досі ще вежі руїни видно,

Де колись зрадлива лампа згасла

І тим прискорила смерть коханця.

В спільнім гробі їх похоронили,

Та закохані ще й досі плачуть

На ту бурю, що їх передчасно

З життя сього любого зігнала.

Примітки

I. Над Геллеспонтом – «Hero und Leandrös». – Griechische Anthologie, Zweite Abteilung, с. 721 (ІЛ, № 3438).

Автограф № 414, с. 35.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 305.