3. Острови на Егейськім морі

Антіпатр Фессалійський

Переклад Івана Франка

Руїни країв ви, острови, довкола,

Пусті та безлюдні, що море Егейське

По-давньому поясом вас обіймає,

А в вас лиш каміння, скель голії чола.

Ні джерел, потоків, ні лісу немає.

Сіфн – скеля страшна, Фолегандер – пустиня, –

Отакі ви, нещасні, збідніли.

А Делос, колись пангелленська святиня,

Тепер вам взірець самоти.

Колись тут багатства безмірні ясніли,

Та до найповнішої аж бідноти

Він мусив найперший дійти.

Примітки

III. Острови на Егейськім морі – «Andere verwüstet Inseln», – Griechische Anthologie, Zweite Abteilung, с. 716 (ІЛ, № 3438).

Автограф № 414, с. 37.

Сіфн (Сіфнос) – один з Кікладських островів в Егейському морі.

Фолегандер (Фолігандр, Полікандрос) – острів у групі Мелосу.

Делос – центральний Кікладський острів вважався священним як місце народження Аполлона й Артеміди.

…пангелленська святиня… – Пангелленський – загально-еллінський епітет Зевса

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 306.