11.11.1893 р. До В. Г. Щурата
| Львів |
Дорогий друже!
Лист Ваш дістав і відписую наборзі, бо спішуся, їду до Кракова на віче мазурське. Розправа про «Мелюзину» може вийти інтересна, хоч усе-таки ліпше було б брати щось таке, щоби в’язалося з нашою літературою чи з нашим фольклором. Переклад повісті о «Мелюзині» був і у нас, та не друкований, а рукописи нам недоступні.
Рейнгольд у мене є.
З Ваших віршів, може, дещо виберемо на шпунти.
За переказане Студинському і Крушинському дякую. Сьому останньому скажіть, що, вернувши до Галичини, він в усякім разі міг би ще дати мені дещо й до 1-ї книжки.
З «Dichtungen des deutschen Mittelalters» мені потрібне «Mai und Beaflor», і се прошу прислати.
Про Вовка реферат такий, як Ви зробили, мені власне пожаданий і будьте ласкаві зладити.
Посилаю Вам пару проспектів журналу.
Цілую Вас.
Ів. Франко.
А про Ціпсера і «Jahrbuch der Wiener Universität» і забули?
Примітки
Вперше надруковано: Дослідження творчості Івана Франка. К., 1958, с. 236.
Датується на підставі згадки про віче мазурське, яке відбулося 12 листопада 1893 р.
Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1595).
Лист Ваш дістав… – Йдеться про лист В. Щурата від 9 листопада 1893 р. (див.: ІЛ, ф. 3, № 1609, с. 161 – 164).
Рейнгольд у мене є. – Йдеться про книжку Александра Рейнгольда «Geschichte der russischen Litteratur von ihrem Anfängen bis auf die neueste Zeit» (Лейпціг, 1886). Зберігається в бібліотеці І. Франка, № 341.
З Ваших віршів, може, дещо виберемо на шпунти. – Вірші В. Щурата у першому томі журналу «Житє і слово» не друкувалися.
З «Dichtungen des deutschen Mittelalters» мені потрібна «Mai und Beaflor»… – Йдеться про видання «Dichtungen des deutschen Mittelalters, herausgegeben von Vollmar, Massmann und Pfeiffer», що вийшло у Лейпцігу 1848 р. У цьому томі була вміщена легенда про Мая і Беафлору «Mai und Beaflor, eine Erzählung aus dem XIII Jahrh.», яку І. Франко використав у коментарі до опублікованої ним у журналі «Житє і слово», 1895, т. 3, кн. 3, казки «Про царівну, з котрою батько хотів женитися».
«Mai und Beaflor» – рицарська поема XIII ст.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 49, с. 433.