1-й квартал 2024 р.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою польського перекладу повісті «На дні» (1886 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Злидні – Змерзлюх».
Най го злидні поб’ють. (Ількевич) Господи зароди на злодії й на жиди! Буде злодіям і жидам, то ще сі лишит і нам. (Нагуєвичі)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1903 р.
Посилаю Вам докінчення моєї повістки. Вибачайте за невиразне письмо – сліпаючи одним оком, годі було краще. (22.04.1903 р. До С. О. Єфремова)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою діалогу Платона «Сімпосіон (Бенкет)» у перекладі та з поясненнями І. Франка (1912 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Зібрати – Злий».
Зійшов сі Яким з таким. (Нагуєвичі) Пішов як за море по зіля. (Кобаки) З’їдж дідька і води напий сі! (Млинки)
Новий переклад
Публікємо переклад фрагменту із записок Юліуса Зеєра (1886 р.).
В тій пригоді являлась мені ціла людська суспільність, а та нещасна бабуся з поглядом, повним невисказаної резигнації, – то була ціла Росія.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою другого окремого видання поеми «Абу-Касимові капці» (1902 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Земля – Зичити».
Аби-с тут передо мнов землю гриз, то ти не вjиру. (Нагуєвичі) Держи сі землі, то не впадеш. (Дрогобич) Біла зима й чорне сіно з’їсть. (Лучаківський)
Нове фото Івана Франка
|
Галерея фотографій Івана Франка поповнена рідкісним фото 1904 р. |
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою окремого видання драми «Кам’яна душа» (1895 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Здобріти – Землиця».
Бодай ти так здоров був по тій правді. (Нагуєвичі) Коби Бог здоров тай ми по при нього. (Дрогобич) На здорове, трам, але випю я сам. (Кукизів)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1902 – 1903 рр.
Щодо обміну з моїми працями, то я дуже радо згоджуюсь і висилаю Вам «Козака Плахту» та ще деякі дрібниці заказною бандероллю. (15.02.1903 р. До В. М. Перетца)
Карта мандрів Івана Франка
Публікуємо картосхему «Мандри Івана Франка».
На картосхемі на топооснові Google Maps нанесено 54 місця, де в 1856 – 1916 рр. перебував Іван Франко.
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Звізда – Здібний».
Не жури сі звіздами, коли місяць світит. (Городок) Не вір, бо звір: хоть не вкусить, то налякає. (Darowski) Згатив го, аж луск пішов. (Нагуєвичі)
Новий переклад
Публікємо переклад оповідання Миколи Вагнера «Сліпенька» (1885 р.).
Скрізь під вікнами співали вони жалібну пісеньку, що Маруся дорогою зложила, і добрі люди подавали їм – хто хліба шматок, хто копійчину, а то й яєчка варені.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою окремого видання оповідання «Гава» (1888 р.) |
Нове фото Івана Франка
|
Галерея фотографій Івана Франка поповнена рідкісним фото 1904 р. |
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою праці «Причинки до історії України-Русі» (1912 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Зачепити – Звичай».
Зачіпила баба в пень тай стояла цілий день. (Буданів) Не зашкодило би, як би ті дідько вхопив. (Нагуєвичі) Боїшся, як заяць кобили. (Красносілці)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1902 р.
Дякую Вам і д. Доманицькому за причинки до «Хроніки». Та прийміть і мою гратуляцію до Вашого іменування чл[еном]-кореспондентом II отд. Петербурзької Академії наук. (29.12.1902 р. До В. М. Гнатюка)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою повісті «Гриць і панич» в угорському перекладі Кальмана Жатковича (1902 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Заріз – Зачинати».
Зарік сі до смерти не пити, а до всіх святих пив. (Ценів) Не зарікай сі з тої кирниці воду пити. (Нагуєвичі) Не зароблю на ходаки, а страчу бики. (Мшанець)
Новий переклад
Публікємо переклад «Природа а церков» – фрагмент із роману Е. Золя «Провина абата Муре».
Тепер абат Муре говорив уже сам. Дійсно, він зробив дуже погано – нащо було проганяти Альбіну, не сказавши їй і одного щирого слова, коли небо позволяє любити?..
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою окремого видання поеми І. Франка «Абу-Каземові капці» (1895 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Закроїти – Зарвати».
То ще міні закрута з тобов! (Березів) Заломив ціну як за рідну маму. (Ценів) Замах за бійку не пишут. (Гнідковський)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1902 р.
Я хотів би я написати тут статтю про наші хлопські страйки. Задля сього будьте ласкаві вибрати для мене ті номери «Діла», де були звістки про страйки сього року. (27.07.1902 р. До В. М. Гнатюка)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою «Нарису історії філософії» Фріца Шульце в перекладі І. Франка (1887 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Загибіль – Закрити».
Будеш заглядав так як сорока в кістку. (Коломия) Нім ся загоїть, то ся друге скоїть. (Теребовля) Не задержит ся у него нічого, як на протоці вода. (Гнідковський)
Новий переклад
Публікємо переклад оповідання Л. Йововича «Гайдуки» (1898 р.).
Ми два шмигнули, а тамтих турки нагнали до тої печери. Чи їх там заперли, чи їх борше порубали, але гнали їх у той бік. Більше чорний Міло не знає нічого.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою окремого видання статті «Притча про сліпця і хромця» (1912 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Забава – Загата».
І тілько не забавив, як пес на перелазі. (Нагуєвичі) Забагає троякого, а тут нема ніякого. (Березів) Не забігай поперед батька в пекло! (Збараж)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1902 р.
Моя розвідка про Вас розлізлась на три книжки «Вісника», та й то обговорення Ваших драматичних писань прийшлось збути дуже коротко, а історичні драми відложити на іншу нагоду. (24.06.1902 р. До М. П. Старицького)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою оповідання Квінта Курція Руфа «Філотас: старинний процес за змову на королівське життя» у перекладі І. Франка (1901 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Жнець – Жучок».
Він добрий жнець, як вузкий загонець, а як широка нива, то бестія лінива. (Яворів) Не будут жнива з доброго дива. (Снятин) Про єдного жовніря війна буде. (Ількевич)
Нове про Івана Франка
Публікуємо передмову Миколи Жулинського до додаткових томів зібрання творів І. Франка (2008 р.).
Хай із запізненням, але сьогодні українська наука, зусиллями переважно нового покоління дослідників, сплачує певний борг шанувальникам великого Франка.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою статті «Z dziejów synodu brzeskiego 1596 r.» (1895 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Жінка – Жменя».
Бери жінку з близька, а кради з далека. (Лучаківський) Жінка мі з хати вижене, як бим тото зробив. (Нагуєвичі) Ладна жінка, а бистрий кінь, то смерть. (Залісє)
Звіт за 2023 р.
Опубліковано звіт про роботу сайту «Іван Франко» за 2022 рік – 1 172 тис. відвідувачів.