3-й квартал 2024 р.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою окремого видання оповідання «Свинська конституція» (1896 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Лико – Лихо».
За чуже личко дай свій ременець. (Ількевич) На що сі подивит, то до нього липне. (Нагуєвичі) З лисами й сам лисом будеш. (Жидачів)
Нова стаття про І. Франка
Продовжуємо публікувати статтю М. Мочульського «З останніх десятиліть життя Франка 1896 – 1916» (1926 р.). Сьогодні – наступні 5 розділів, включаючи «10. Повість «Перехресні стежки».
Я й Новаківський читали недавно разом «Перехресні стежки» і хвалили Франка за суддю Страхоцького, який удався йому.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою і передмовою до «Казки про Добробит» (1890 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Лахман – Лизання».
Лацно говорити наперед, як ніхто не видит. (Нагуєвичі) Хоць я й не лев, але й не вівця. (Лімна) Кому легко, той си тяжкого шукає. (Уриче)
Нові переклади
Публікємо три переклади 1876 р., включаючи оповідання Ч. Дікенса «Рукопис божевільного».
То щось величного – бути божевільним. На тебе ззираються, мов на дикого льва, крізь штаби залізної крати.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою книги перекладів «Алкей i Сапфо» (1913 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Лаба – Латка».
Лаба як у старого злодія. (Нагуєвичі) Коли моє не в лад, то я з своїм назад. (Ількевич) Ладний, бо має ніс меже очима. (Ценів)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1904 р.
На три тижні закинувши всяку роботу і всякое житейськоє попеченіє, я опинився перед масою пильних праць (треба випускати «Вісник», а з нього ще не надруковано ані одного аркуша!). (18.04.1904 р. До А. Ю. Кримського)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою статті «Лекції ненависті» (1902 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Купувати – Кучмей».
Аби Бог дав, аби-с остатний раз та послідний купував! (Печеніжин) Таке купив, ліпше би був гроші в болото верг. (Нагуєвичі)
Нова поезія
Опублікована поезія Климентини Попович «Вічна любов» у переробці І. Франка (1915 р.).
Та вічна любов – се велика посвята, / Яка в прохнавій душі не затліє, / Любов, що кохає й найменшого брата, / Собою весь світ обіймає й леліє.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою окремого видання поеми «П’яниця» (1896 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Крутий – Купний».
Він буде ксьондзом, як я попадею. (Станіславів) Як в житі кукіль, так хлібові покій, а як звонець, то му конець. (Ількевич)
Нова поема
Публікуємо незакінчену поему «Швінделеса Пархенбліта вандрівка з села Дерихлопи до Америки і назад» (1878 р.).
1. Швінделес Пархенбліт розказує про своє життя в Дерихлопах і про зміну дерихлопської політики. 2. Чому то Швінделес покинув шинкувати і до якого промислу опісля взявся?
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою збірки оповідань «В поті чола» (1890 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Кришити – Крутити».
Кріпиться як гарбуз на морозі. (Сяніцке) Людська кровця не водиця, проливати не годиться. (Стежниця) Перший крок до пекла, то вже пів дороги. (Нагуєвичі)
Нові поезії
Публікуємо чотири поезії 1874 р., включаючи «Згадка старини».
Славянські діти плуг перековали / На меч, – ним грізно Царгороду в очі / Заблисли, – поля орлом пролітали, / Хвалинське море стоп їх сліди мочить.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою збірки оповідань у чеському перекладі В. Харвата (1913 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Красота – Кричати».
Бодай лиш тілько мав, що вкраде! (Нагуєвичі) Я вам, куме, не кажу, що-сте вкрали, але таки віддайте. (Лучаківський) Ми собі кревні: мій дід з його бабов ходили на сорокопуди. (Нагуєвичі)
Нові поезії
Продовжуємо публікувати збірку поезій під умовною назвою «З великого часу» (1914 – 1916 рр.). Сьогодні – наступні 5 поезій, включаючи «Усміх фортуни».
Лиш раз зітхнув раптово генерал, – / Пихиць з коня, та у траву зелену. / Кількома каплями сплив весь його запал / На грудь землі студену.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою статті «Козак Плахта: українська народна пісня, друкована у польській брошурі 1625 р.» (1902 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Котячий – Красний».
Котяча забавка – мишам задавка. (Гнідковський) Не великий кошт, а велика вигода. (Торки) Що більше коштує, то ліпше смакує. (Дрогобич)
Нова стаття про І. Франка
Починаємо публікувати статтю М. Мочульського «З останніх десятиліть життя Франка 1896 – 1916» (1926 р.). Сьогодні – перші 5 розділів, включаючи «5. Наклепи на І. Франка».
Зараз добрі людці поширили по Галичині поговір, що Франко за допомогою соціал-демократа Адлера запродався міністрові гр. Казимиру Бадені.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою статті «Притчата за еднорога и нейният български вариант» (1896 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Коркоші – Котя».
Бодливій корові Господь Бог рогів не дає. (Гнідковський) На чужий коровай очей не зривай, а о собі дбай. (Ількевич) В коршмі і хлоп у шапці. (Нагуєвичі)
Нова фотографія Івана Франка
|
Галерея портретів Івана Франка поповнена фотографією 1910-х рр. |
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою поеми «Смерть Каїна» (1889 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Колотня – Корінь».
Від такої кольиди не далеко до біди. (Нагуєвичі) Комар з дуба впаде та спічне. (Ількевич) Там така комедия, що й кіятру не треба. (Дрогобич)
Новий переклад
Публікємо переклад «Пророчество Ісайї» (1874 р.).
Зближаєсь день Господнього засуда! / Гора Господня в день той піднесесь / Повиш гір земських без всякого труда.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою поеми «Мойсей» в польському перекладі Володимира Кобрина (1913 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Козак – Колотити».
Козаки як діти: що їм дадут, то ззідьит. (Нагуєвичі) На колачах виріс, на ощипок не звик. (Лімна) Кождий на своє колесо воду верне. (Белз)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – перші 5 листів за 1904 р.
З запросинами на з’їзд славістів, мабуть, якась нечиста сила баламутить. Поляки подіставали всі особисті запросини, а до нас ледве-не-ледве прислали запросини до Наукового товариства ім. Шевченка. (26.02.1904 р. До А. Ю. Кримського)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою другого окремого видання повісті «Захар Беркут» (1902 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Кобеля – Коза».
Вези кобило, хоть тобі не мило. (Ількевич) Приший кобилі фіст, а вна свій має. (Нагуєвичі) Коваль звичайно без сокири, а швець без чобіт. (Коломия)
Нова поезія
Опублікована поезія Климентини Попович «Колись і нині» у переробці І. Франка (1898 р.).
Та інший вітер долетів до нього – / Могучий гамір світа, боротьби, / Змагання духа людського міцного, / І поклик тайної судьби.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою чеського перекладу J. C. оповідання «Маніпулянтка» (1896 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Кладка – Князь».
Лиш раз зубами клямсну, тай нема ті. (Нагуєвичі) Кладе ся за газду, а за жебрака не варт. (Снятин) То твій клопіт, не мій. (Жидачів)
Нова поема
Публікуємо незакінчену поему «Посеред дворян і магнатів…» (1878 р.).
По селах у згоді й достатку жили / Ми, твойому трону покірні, / Аж поки недолі й біди не внесли / У край наш жидове невірні.