2-й квартал 2024 р.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою поезії Т. Шевченка «Перебендя» з передмовою І. Франка (1889 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Кість – Кіш».
Дай Боже за молоду кости гризти, а на старість мясце їсти. (Darowski) Нема кісток у язиці, мож брехати і владиці. (Petruszewicz)
Нові поезії
Публікуємо три польських поезії 1873 р.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою збірки «Українські поезії» О. С. Афанасьєва-Чужбинського, підготованої І. Франком (1912 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовим словом «Кінь».
Бодай ті Бог у жидівського коньи перевернув! (Нагуєвичі) Відпас коні, тілько на батозі приїхав. (Лучаківський) До доброго коня доброго їздця треба. (Підгірки)
Нові поезії
Продовжуємо публікувати збірку поезій під умовною назвою «З великого часу» (1914 – 1916 рр.). Сьогодні – поема «З великої війни».
1. «Велика світова війна…» / 2. «А потім ряди та роти…» / 3. «Дала лиш знать себе зима…»
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою статті «Д-р Остап Терлецький. Спомин і матеріали» (1902 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Кип’яток – Кінський».
На що в кирницю воду лляти? (Ількевич) Ви на кислім хлібі звикли, а ми на ощипку. (Лімна) Як в кишени побренькачі, то сут послухачі. (Княждвір)
Новий переклад
Публікємо переклад поезії Г. Гейне «В тебе як перли очиці…» (1874 р.).
На твої очі хороші / Я пісень військо ціле / Зложив і складаю донині, – / Серденько, чого ж хочеш ще?
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою статті «І ми в Європі» (1896 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Кацап – Кипа».
А бодай вас качки ззіли! (Рибно) І каші не хочу, і по воду не піду. (Ількевич) Най сі дурний кає, що наперед не думав. (Ценів)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – останні 4 листи за 1903 р.
Ви сотворили нашу національну музику, і ім’я Ваше, осяяне всіми чарами рідних мелодій, стоятиме повік високо в ряді творців, у ряді тих, що підносять душу своїх сучасних понад буденність. (6 – 7.12.1903 р. До М. В. Лисенка)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою першого номера журналу «Przyjaciel ludu» (1889 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Камуз – Катерина».
Канчуками годований, тому такий ладний. (Городок) Капелюха ми не стане всім кланятися. (Крехів) Капець не чобіт, шльихтич не господар. (Нагуєвичі)
Новий твір І. Франка
В розділі «Інші твори» публікуємо вірш М. Бучинського у переробці І. Франка – «Не виростеш!».
Пов’ялить вона надії-квіти / і в вінець вплете терни колючі, / людські кривди й болісті пекучі / вкаже ти, щоб твій спокій струїти.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою статті «Старе й нове в устах народа» (1912 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Кава – Камінь».
Такай кавалець, ледво на палець. (Нагуєвичі) На таке казанє я давно дзвонив. (Торки) Що ти кажу, то таке певне, як амінь у пацьири. (Волосів)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою хрестоматії «Вибір декламацій для руських селян і міщан» (1902 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Їда – Йорданський».
Ласа їда животу біда. (Кобаки) Кепський їдець, кепський робітник. (Нагуєвичі) Бодай ніхто не дочекав їсти, як нема що! (Залісє)
Нова поема
Публікуємо незакінчену поему «В горю, гризоті і бідності…» (1878 р.).
Вже смертельний піт холодними / Краплями чоло му вкрив, / У очах послідну іскорку / Блеску біль тяжкий згасив.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою поеми К. Гавлічка-Боровського «Цар Лаврін» (1895 р.) |
Нові поезії
Публікуємо дві поезії 1871 р.
Опись зими. Опись святого вечера.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою першого номера журналу «Товариш» (1888 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Іти – Іцко».
Добре йде, лиш голову на бік несе. (Нагуєвичі) Іде на попа із живого і з мертвого. (Лемківщина) Іди собі з Богом до дідька! (Ценів)
Нові поезії
Продовжуємо публікувати збірку поезій під умовною назвою «З великого часу» (1914 – 1916 рр.). Сьогодні – наступні 5 поезій, включаючи «Царські слова».
Аби заставити нас полюбить, / Ми все слав’янське племя наострились / «Истинно-русскими» хоч силою зробить.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою і першою сторінкою статті «Смерть Олега і староісландска сага про фатального коня» (1912 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «І – Ісус».
Без Івана не буде пана. (Лучаківський) Іван нічого не мав, а Гарасим дармо Бога просив. (Комарно) Ігла всіх одягає, а сама гола. (Крехів)
Нове про Івана Франка
Публікуємо статтю Миколи Бондаря «Від редактора [52] тому» (2008 р.).
Твори, що постають перед зацікавленим поглядом читача, здатні зроджувати нові й оновлені міркування про Франка – поета й перекладача.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою драми «Будка ч. 27» (1902 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Знаття – Зять».
Знівощів чоловік на ніц. (Нагуєвичі) А бодай ти зазулі не чув! (Снятин) Золотий ключ до кождих дверий придасться. (Ількевич)
Новий переклад
Публікємо переклад «Pontifex maximus» – уривки з роману Е. Золя «Рим» (1897 р.).
П’єр бачив у Лурді приміри нечуваного ідолопоклонства, сцени наївної віри, розбурханої релігійної пристрасті, що ще й тепер тремтів з неспокою і болю.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою брошури про М. Г. Чернишевського (1895 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовим словом «Знати».
Аби-м так знав, що ми нині за день, як я о тім свідім. (Нагуєвичі) Дай Боже все знати, а не всего пробувати. (Теребовля) Знає дід і баба, тай ціла громада. (Жидачів)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1903 р.
Програмова стаття не містить ані зеренця ніякої програми, і думаю, що в такій формі, як є, дасть досить некорисне свідоцтво про стан політичної і культурної свідомості підписаних під нею. (3.05.1903 р. До Ю. С. Романчука)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою першого номеру львівського журналу «Światło» (1895 р.), в якому надруковано переклад оповідання «Ліси і пасовиська». |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Змерзнути – Знання».
Змерз як муха в зимі. (Богородчани) А змия би ті кусала, як ти мене кусаєш. (Нагуєвичі) Десь ти то знайшов на старім смітю. (Ценів)
Новий переклад
Публікємо переклад казки «Як король Карло В[еликий] ходив красти» (1894 р.).
Карло дякує Богу, що йому казав іти красти і каже Елігастові, щоб про се доніс Карлові, той боїться, а посилає його.