4-й квартал 2024 р.
Нова фотографія Івана Франка
|
Галерея портретів Івана Франка поповнена фотографією у шпиталі січових стрільців (1916 (?) р.) |
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою окремого видання поеми «Сурка» (1890 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Мішати – Мокрій».
Мішьиє як горох з капустов. (Нагуєвичі) Млин без води не меле. (Львів) Ни боїт сі мокрий дощу, а голий розбою. (Іванівці К.)
Нова стаття про І. Франка
Продовжуємо публікувати статтю М. Мочульського «З останніх десятиліть життя Франка 1896 – 1916» (1926 р.). Сьогодні – наступні 5 розділів, включаючи «20. І. Франко – редактор».
В 1905 р. ми займалися виданням поетичної спадщини молоденького поета Олександра Козловського, якого талант Франко цінив високо.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою книги перекладів «Данте Алігієрі» (1913 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Міра – Мішанець».
Десь Бог від тебе мньиру загубив. (Нагуєвичі) Не просто з моста, але стрімголов. (Берегомет) Такий моцний, що хоть до плуга запрігай. (Жидачів)
Нові переклади
Публікуємо переклади двох поезій 1880 р., включаючи поезію Г. Гейне «Сміх і співи…»
Свиснув вітер – пук на кусники човен. / З-між приятелів не пливав ні один: / Всі втонули в рідне море, у багно, – / Лиш мене на берег Сени занесло.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою збірника «Матеріали до культурної історії Галицької Русі XVIII і XIX в.» (1902 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Милий – Міньба».
Мило тому давати, хто не хоче брати. (Гнідковський) Милує як вовк барана. (Залісє) Міняй свату сліпу кобилу на носату. (Ількевич)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1904 р.
Про зміст повісті не пишу Вам наразі нічого детального; читається вона легко, і предмет зацікавив мене, хоча в деталях я, може, був би одне або друге обробив інакше. (18.11.1904 р. До А. Я. Чайковського)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою окремого видання статті «Страйк чи бойкот?» (1896 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Мацько – Миленіє».
Тай я не мачошин син. (Збараж) І на меду знайдеш біду. (Топільниця) Святий Николай на білім кони їде. (Нагуєвичі)
Нові поезії
Публікуємо дві поезії (1877, 1879 рр.), включаючи «До себе самого».
Сей світ – то грязь. Піддайсь йому! Ще раз – / Прощай, надіє! / Один лиш добрий дар нам доля дасть, – / Се смерть той дар!
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою окремого відбитку статті «Наші коляди» (1890 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Мати – Маць».
Матірь ні купити, ні заслужити. (Добросин) Будеш тогди мати, як будеш хати пильнувати. (Замулинці) Мацьили би ті кольки по під боки! (Нагуєвичі)
Нова поема
Продовжуємо публікувати збірку поезій під умовною назвою «З великого часу» (1914 – 1916 рр.). Сьогодні – поема «Купецька пригода».
Не було вже з возів коліс, / З самоходів що хто міг зніс, / Трупи голі без голов. / Ага, братів моїх тіла, / При ватерці, що дотліла, / З головами я знайшов.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою збірки «Вірші на громадські теми» (1913 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Мамка – Матеркляси».
Дві мамки, дві няньки, дитина без ока. (Нагуєвичі) Кождий мандатор злодій, кождий адвокат крутій. (Лучаківський) Мара бери мясо, коли ся шпік лишив. (Гнідковський)
Нова стаття про І. Франка
Продовжуємо публікувати статтю М. Мочульського «З останніх десятиліть життя Франка 1896 – 1916» (1926 р.). Сьогодні – наступні 5 розділів, включаючи «15. І. Франко й марксизм».
Чи Франко в часі процесу був марксистом? «Я був – каже він – соціалістом по симпатії, як мужик, але далекий був від розуміння, що таке соціалізм науковий».
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою балади Л. Боровиковського «Маруся» (1902 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Магнес – Мамати».
А з чого збив маєтки, як не з чужої кривди? (Нагуєвичі) Як прийде май, то кождий о собі дбай. (Мшанець) Як хто хоче, так по своїй мамі плаче. (Лучаківський)
Новий переклад
Публікємо переклад оповідання Е. Золя «Повінь» (1876 р.).
У мене не лишилося ані одного з моїх дітей – мій дім розвалений, поля замулені. Де ті вечори, коли ми сиділи біля стола: старші – всередині, молодші – по боках.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою «Сказки об Иване-лентяе, о деде-волшебнике и о прекрасной княжне Нине» – російського перекладу казки І. Франка (1896 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Люди – Львів».
Гет си мнов люде писки полочут. (Нагуєвичі) Люде платят людьом як не грішми, то язиком. (Уриче) І у Львові не всі здорові. (Жидачів)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1904 р.
Вибачайте, що так запізнився зі зреферуванням Вашої драми. Прочитав її сьогодні. По-моєму, вона має дві капітальні хиби: вона зовсім без акції – та се ще нічого, але головне – вона нудна. (6.06.1904 р. До А. В. Крушельницького)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою брошури «Листочки до вінка на могилу Шевченка» (1890 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Лоза – Люд».
Лоша – вовчий підпалок. (Ількевич) Як прийде свйито Луки, не буде ні хліба ні муки. (Нагуєвичі) Нема лучше, як попови і котови. (Кукизів)
Нові твори
Опубліковано 3 фрагменти незакінчених творів 1916 р., в тому числі – «Із театру італійської війни».
І we Włoszech i w Doberdo / Jest li zły czyli dober gdo. / Żyją ludzie i my z niemi, / Jak wsędzie po naszej ziemi.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою повісті К. Ф. Маєра «Амулет» в перекладі І. Франка (1913 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Лінивство – Ложка».
Ліпше з мудрим згубити, ніж з дурним знайти. (Коломия) На леду дурний хату ставить. (Ількевич) Ліс божий та людський, а не панський, бо пан його не садив. (Нагуєвичі)
Нові поезії
Публікуємо п’ять поезій 1875 р., включаючи баладу «Дочка мельника».
Но дочка лице над лотоки / Схилила і в воду глядит. / О Боже! – єй любчика тіло / Вода на лотоки тащит!
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою комедії «Майстер Чирняк» (1902 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Лице – Лінивий».
До лицьи му, як свини в коральох. (Нагуєвичі) Має вона лице з носом? (Буданів) Там то личко, там то стан, не за дурно любив пан. (Голгочі)
Нова поема
Продовжуємо публікувати збірку поезій під умовною назвою «З великого часу» (1914 – 1916 рр.). Сьогодні – сатирична поема «Муж довір’я».
Сю зорю по чім пізнати? / Можемо підставу мати / Її влучно й безпомильно / Графом Бобринським назвати.