2. Приятельська осторога

Діфіл Сінопtwm

Переклад Івана Франка

Перший приятель

А знаєш, любий мій, десь там, в Корінфі,

Який закон? Коли кого побачать,

Що бенкетує пишно й їсть багато,

Запитують його: «З чого живеш?

Яке твоє заняття?» Коли стану

Такого він, що доходи його

Йому в розкошах жити позволяють

І всі його видатки покривають,

Його тоді в спокою полишають.

Коли ж він на життя своє та видає

Більш, ніж увесь доход йому приносить,

Йому так дальше жить забороняють,

А як не слухає, то кару накладають.

Коли живе хто пишно й марнотратно,

Хоч доходу вже жадного не має,

Такого, довго не питаючи,

До ката шлють приняти смертну кару.

Другий

Ай, на Геракла!

Перший

Та ти поміркуй,

Що може статься! Хто раз до такого

Життя привик, а доходу не має,

Чи ж не піде він на життя лайдацьке?

З конечності він піде ночами

На шляху засідать та грабити прохожих,

Або підкопувати шпіхлірів

Та магазинів стіни, або десь

Злигається з злодіями, або

Донощиком, фальшівником монети,

Фальшивим свідком стане десь при суді.

А від такого чоловіка мусить

Очиститься чи місто, чи держава.

Другий

На Зевса, се ти справедливо кажеш,

Але чим се відноситься до мене?

Перший

Та тим, любенький, що тебе щодень

Ми бачимо, як ти обідаєш

Не в міру засобів, а пишно й вибагливо.

Ні рибки гарної ніхто про тебе

Купить не сміє. Наших горожан

Довів до того ти, що за капусти

Великі голови бійки зчиняють,

Мов на істмійських ігрищах. Коли

Явиться заєць на торзі, ти зараз

Хахап його! А куропатва або горлиця

Й перелетіти попри нас не сміє.

Клянуся Зевсом, нам усім здається,

Що заграничного вина ціна

Лиш через тебе вгору піднялася.

Уривок із комедії «Епіклер», поміщений у Афінеєвих «Деигінософістах», ст. 227 – 8. Сей автор, один із представників нової афінської комедії, жив між роками 350 – 250п(еред) р(іздвом) Хр(истовим). Написав звиш 100 комедій (W. Christ, op. cii, сг. 324 – 5).

Переклад двох уривків написав я д(нями) 24 і 25 червня, а отсю увагу д(ня) 6 липня 1915 р.

Примітки

Автограф № 414, с. 85 – 87.

Істмійські ігрища – грецьке свято на честь Посейдона, яке відзначалося раз на два роки на Корінфському перешийку.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 200 – 201.