1. Образ дівчини, присвячений Прометеєві

Ерінна Лесбійка

Переклад Івана Франка

Візьми, Прометею ласкавий,

Що гарнії рученьки тут змалювали,

На знак, що й смертельні не раз

В штуці тобі дорівняли.

Принаймні тота, що так вірно

Дівочії риси вдала, –

Якби була голос іще додала їй,

То Агатархіда була б тут ціла.

Примітки

І. Образ дівчини, присвячений Прометеєві – «Weihgemälde». – Griechische Anthologie, Erste Abteilung, с. 58 (ІЛ, № 3437). Автограф № 414, с. 105.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 191.