3. Не мішай вина з водою!

Ферекрат

Переклад Івана Франка

Перша панна

Відсунь, Гліко, збан з вином!

Ось він воду доливає.

Друга панна

Знов тебе нечиста сила

На ту воду пориває?

Ну, скажи ти, лиходію,

Скільки вже мірок долив?

Він

Мірки дві води, мамусю,

А вина чотири, трусю, –

Тим себе я вдоволив.

Перша панна

Щоб тебе на хрест прибили,

Яку пакість ти зробив!

Друга панна

Десь ти досі не з паннами

Жив, а серед ветхих баб.

Тобі б тільки, шмаровозе,

Доливать вино для жаб.

Уривок з комедії «Коріянки», грецький текст у Афінея, ст. 430.

Примітки

Автограф № 414, с. 294.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 176.