2-й квартал 2025 р.
Нові поезії
Публікуємо дві поезії 1891 – 1895 рр., включаючи «Бог заплатив».
Що робити? Милий Боже! / Сам плавать не вмію, / Та дитя втоне напевно! / Що я, бідний, вдію?
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою «Збірника творів» (1903 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Погадати – Покот».
Іди в поганий чьис та в лиху годину. (Нагуєвичі) Пігнався на штири вітри. (Лучаківський) Поклін шуби не з’їдає. (Гнідковський)
Нові переклади
Публікуємо 4 поетичних переклади 1893 р., включаючи «Як Юг Богдан свою жінку продав» (із боснійсько-герцеговинської народної поезії).
«По чім полон, лицарю незнаний? / Кілько ціниш за рабиню стрійну?» / Богдан йому гарно відмовляє: / «Ціна її – тисяча цекінів».
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою окремого видання оповідання «Історія кожуха» (1897 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Плекати – Пов’язатися».
Плете таке, що ні лізе, ні тече, само ся волоче. (Лолин) Плинув, плинув, а на березі втонув. (Залісє) Поводит сі, як печений баран. (Нагуєвичі)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1905 р.
Інтересно тут, але все-таки не те, що в горах: купелі нема, ліс далеко, сиджу в хаті та роблю індекс до німецької «Історії України». (4.09.1905 р. До Ф. К. Вовка)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою статті «Найстарші пам’ятки німецької поезії 9 – 11 вв.» (1913 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Піт – Плач».
Піди й за море, і там тобі горе. (Кобиловолоки) Пішла попадя по масло, а в печі погасло. (Берегомет) Плач не поможе, але серцю лекше. (Коломия)
Нові поезії
Публікуємо три поезії 1888 – 1889 рр., включаючи «Пролог».
Се ж він був Еней, недобиток / Великої минувшини Вкраїни, / Один з послідніх свідків того, як / Послідні іскри вольного життя.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою збірки повістей «З бурливих літ» (1903 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Піп – Пістунка».
Або ж мене не піп хрестив? (Яворів) Не годин попа наситити як діравого міха. (Миколаїв над Дністром) Через піст женихів як вівса, а в мясниці ані пса. (Тучно)
Новий переклад
Публікуємо переклад поезії Еліжки Красногорської «Скринка» (1891 р.).
Глянь! Ось книжечка Олюньки! / Подивімся на малюнки – / Красні, ай-ай-ай! / А ти, кицю, красий Драпку, / Візьми книгу в праву лапку, / Щось нам прочитай!
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою окремого видання оповідання «Звірячий бюджет» (1897 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Питлювати – Піня».
Пихи на чотири штихи, а сорочку воши з’їли. (Гнідковський) Запишнився, як свячене порося. (Лучаківський) Щез бис, як піна на воді! (Нагуєвичі)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1905 р.
Я зайнятий роботами та коректою. Друкую «Мойсея» своїм коштом і надіюся випустити його в серпні. (29.07.1905 р. До В. М. Гнатюка)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою статті «Моя вітцівська хата» (1913 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Писок – Пити».
Вилетіло з писка, як сороці з під хвоста. (Нагуєвичі) Такий писок, як відси ді Львова. (Жидачів) Ци пє, ци не пє, то все пяний. (Ількевич)
Нові поезії
Публікуємо дві поезії 1885 р., включаючи «Кантата на вечір О. Я. Кониського».
Не царя, не генерала / Ми празнуємо ось тут; / Наша Русь возвеличала / Чвертьвіковий щирий труд.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою брошури А. Міцкевича «До галицьких приятелів», яку переклав і пояснив І. Франко (1903 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Песій – Пискор».
За песі гроші продав. (Нагуєвичі) Захотіло му ся в Петрівку змерзлого. (Ількевич) Говори Петре, пока тепле і зуби ще не залепли. (Кукизів)
Нові переклади
Публікуємо переклади 1883, 1886 рр. – 3 поезії, включаючи уривки з поеми Сватоплука Чеха «Жижка».
Ні, треба уст, щоб без страху грbміли, / Огненний суд на фальш та лицемірство, – / Поетів треба! Будь Тиртеєм моїм!
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою брошури «Життя Ісуса Христа» (1897 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовим словом «Пес (101 – 195)».
Не мав пес пйитої ноги тай не буде мати. (Ясениця Сільна) Пес бреше, бо співати не вміє. (Стрий) Не мав пес хати, тай не буде мати. (Снятин)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1905 р.
Прислані мені вірші д. Яціва ні до чого. Там нема ані знання мови, ані виразного вислову дійсного чуття, а сама пуста фразеологія. (20.06.1905 р. До Б. Р. Заклинського)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою статті «Молитва за ворогів» (1913 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовим словом «Пес (1 – 100)».
Або буде з пса солонина? (Гнідковський) Мав пес хату з вікнами? (Терло) Не для пса ковбаса, не для кота сало. (Ількевич)
Нові поезії
Публікуємо чотири поезії 1884 р., включаючи «Спом’янім!».
Праця лиш о власній силі / Нам збудує волі дім – / Тож робітника в могилі / Добрим ділом спом’янім!
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою збірки оповідань «В поте лица» в російському перекладі (1903 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Пацанів – Першина».
І паця не є таке, як чоловік, як ся упє. (Стежниця) Не буде ні паші ні каші. (Darowski) Мені не першина з тим до млина. (Вербовець)
Нові поезії
Завершуємо публікувати збірку поезій під умовною назвою «З великого часу» (1914 – 1916 рр.). Сьогодні – останні 6 поезій, включаючи «Під сей воєнний час».
З тим пречудесним галапасом / Іще у Львові наживу, / А мужеві для обезпеки / На час не близький, не далекий / Я назначила рандеву.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою окремого видання повісті «Для домашнього огнища» (19897 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Панахида – Пахнути».
Коли-сь панич, то май своє, а не зич. (Коломия) За пані-браці свиня з пастухом. (Яблонів) То так пасує, як на нього роблене. (Нагуєвичі)
Нові переклади
Публікуємо переклади 1882 р. – 4 поезії, включаючи уривки з поеми П. Б. Шеллі «Будущий золотий вік».
І всі страшилища, котрим міліони / Назв і міліони форм страшних і диких / Давали люди, до котрих молились / В надії і котрі кляли в розпуці, – / Всі щезли так, як Зевс, тиран всесвітній…