7. Плем’я Океана

Переклад Івана Франка

У Океана з Фетідою породились бистрії ріки

Ніл і Алфей, Ерідан, що пливе по вирах глибочезних,

Істер блискучий, Стрімон і Меандер, крутий над всі ріки,

Фасіс і Рес, Ахелой, що піском золотим величаєсь,

Нес, Галіакмон і Родій, Гептапора теж семиріччя,

Гранік, і Айсеп, і той, що близь Трої хвилює, Сімоейс,

Гермон, а також Пеней, і Каїк, ріка дуже спокійна,

І многоводний Сангарій, Ладона, й Партеніон бистрий,

Ейен, і Авдеск, і той, богам милий Скамандер близь Трої.

Сплодила також дочок святий рід, для яких по всіх землях

Враз з Аполлоном-державцем мужі обстригають волосся

Й кидають в ріки; такий їм дістався уділ від Зевеса.

Ріки Пейтона, й Адмета, й Іанта, й Електра прудкая,

Бистра Доріда, Прімнона та богоподібна Уранія,

Далі Гіппона й Клімена, Родея-ріка й Калліроя,

З ними Дзевксона й Клітія, Ідія та ще й Пасітоя,

Далі Плексавра з Глаксаврою та миловидна Діона,

Мелобосіда, і Тоя, і гарна, шумна Полідора,

Любоподобна Керкея, й Плутона ота волоока,

І Персеїда, й Янейра, й Акаста, і Ксанта шумная,

Люба Петрая і ще й Менестона, й Європа бурлива,

І Еврінома, й Метіда, й Телесто в плащі шафрановім,

Азія і Хрісеїда, і ще й Каліпсона повабна,

Тіха, й Евдора, при них Амфірона, і ще й Окіроя,

Й Стікс, що з усіх них найбільшую має повагу в Зевеса.

Се Океана й Фетіди були всі найстаршії доні,

Та ще молодших за ними породилось дуже багато.

Єсть їх три тисячі всіх струнконогих тих океанянок,

Скрізь по землі всій вони розбігаються й джерела мають

Ясні, глибокії гирла, богині прекрасної діти.

Стільки ж і інших ще рік, що вливаються шумно до моря,

Всі Океана сини і Фетіди шановної діти,

Всіх їх імен чоловікові смертному годі назвати,

Та знають кождій ім’я хіба ті, що живуть понад нею.

Примітки

…Ніл і Алфей, Ерідан… – Тут і далі названі ріки Греції (Алфей, Ахелой, Пеней, Несе, Ладон, Евен), Македонії (Стрімон, Галіакмон), Малої Азії (Меандр, Рес, Родій, Гренік, чи Гранік, Есеп, Сімоент, чи Сімунт, Герм, Каік, Сангарій, Парфеній, чи Партєній (Скамандр), а також Ріоні (Фасіс) на Кавказі, Дунай (Істр), Ніл. Крім того, згадуються не ідентифіковані ріки Гєптапор і Ардеск. Еріданом називалась одна з незначних річок Аттіки, а також якась із великих рік Європи (По або Рона).

Враз з Аполлоном-державцем мужі обстригають волосся… – Точніше, юнаки, щоб відзначити цим перехід до старшої за віком суспільної групи. Сам бог Аполлон зображувався як юнак з непідстриженим волоссям.

Ріки Пейтона, й Адмега… – Серед імен тут названих океанід зазначимо лише ті, що їх сучасні форми відрізняються від наведених у перекладі І. Франка: Пейтона – Пейто, чи Пейфо; Прімнона – Прімно; Гіппона – Пігао; Дзевксона – Зевкcо; Керкея – Керкеіда; Плутона – Плуто; Янейра – Іанейра, чи Іаніра; Каліпсона – Каліпсо; Амфірона – Амфіро; деякі епітети при цих власних іменах додано для заповнення метричного простору, але наявні в оригіналі епітети так чи інакше перекладено.

Єсть їх три тисячі всіх струнконогих тих океанянок… – тобто океанід, дочок Океана.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 323 – 324.