2. Початки жінок

Фокілід Мілетієць

Переклад Івана Франка

Отсе теж із помічень Фокіліда:

«Від отсих чотирьох родів звірячих

Походить рід жінок, злих і добрячих:

Від псів, від пчіл, свиней багнолюбивих,

А також від кобилиць довгогривих.

Та, що від пса походить, – легка, зручна,

Непосидюща, в праці й строю влучна.

Та, що йде від свині, – відмінна вже натура:

Негарна, нестійка, сварлива та понура.

Та, що йде від пчоли, хоч з вигляду негарна,

Запопадна, смирна, і дбала, й господарна.

Та ж, що з кобил пішла, буває дуже красна,

Та прегорда при тім, змінчива та гримасна.

Отсе собі ти на увазі май,

Жону собі по вдачі добирай».

Примітки

Автограф № 414, с. 295.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 152.