Кін. 05.1886 р. До Б. С. Познанського
| Кін. травня 1886 р. Львів | Львів, улиця Gołębia, № 9 |
Високоповажний добродію!
Стаття Ваша, напечатана в «Зорі», вельми сподобалася і у нас, і на Україні. З неї зроблено для Вас 50 оддруків, хоч звичаю такого – робити оддруки для авторів – у нас нема. Не велів я висилати Вам оддруків для того, бо думаю, що дальші частини йтимуть у безпосередньому зв’язку з першою, і вийде книжечка. Правда, заслати оддруки поодиноко легше, ніж заслати книжечку, і для того я думаю, чи не можна б так зробити: я зашлю Вам 10 екземплярів того, що досі напечатано, а прочі 40 остануться до цілості, котра й буде зброшурована і по змозі засилана Вам.
Та нещастя наше з тою пересилкою до Вас. От «Зоря», здається, дозволена в Росії, а як на біду ті номери, котрих Ви допоминаєтесь, вислані на Ваше ім’я під бандероллю, ще й заказним, попали у Варшаву і були нам назад звернені. Не знаю вже, що й робить експедиція: чи посилає Вам їх ще раз, чи ні.
Заміточка Ваша про Олельковича пригодилась нам, – á propos її – я дістав з Києва докладнішу його біографійку, він три роки тому як помер, так що й не прогнівається ні за що. І згадка про Свидницького з спомином про його пісні не думаю, щоб могла кому-небудь зашкодити, – в 1-ім н[оме]рі про ті ж пісні було згадано в зв’язку з ім’ям В. Б. Антон[овича], і нічого.
Перед тижнем був я в Києві і начувсь про Вас багато симпатичних згадок Ваших знакомих і друзів. Дай боже Вам якнайскоріше перекочувати з-над Дону на Дніпро, в такім разі і я міг би мати надію хоч десь колись побачитись з Вами, так як мені прийдеться відтепер частіше бувати на Україні, де я отсе женився.
Щиро поздоровляю Вас і бажаю Вам усього доброго.
Ваш Іван Франко.
Примітки
Вперше надруковано: «Радянське літературознавство», № 19, К., 1957, с. 128.
Датується за змістом. І. Франко виїхав з Києва 16 травня 1886 р.
Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 109).
Стаття Ваша, напечатана в «Зорі»… – Йдеться про статтю «Весна в українському селі» («Зоря», 1886, № 7, 8).
…в 1-ім н[омері] про ті ж пісні було згадано… – У примітці І. Франка до публікації роману А. Свидницького «».
…перекочувати з-над Дону на Дніпро… – Б. Познанський з початку 1860-х років жив у Воронезькій губернії в м. Павловськ-на-Дону, куди був засланий у 1861 р.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 49, с. 64.