7.07.1886 р. До М. П. Драгоманова
| Львів | 7.VІІ 1886 |
Ласкавий добродію!
Вашу оповістку про видання Шевченка я ще давно, зараз по її одержанні, вперве післав до Києва на дві руки – пошлю й у треті.
Ваш закид о моїй «неохоті держати одвічальність в рішучу хвилю», по-моєму, зовсім рівний закидові «злодійства», бо коли Ваші книжки у мене єсть, а я не хочу за них одвічати, то чим же я ліпше від того, хто вкрав їх у Вас? Правда, положення моє остільки гірше, що Ви на мене складуєте одвічальність і за ті книжки, котрі Ви заслали П[авли]кові і котрі П-к від себе позичив Костю Левицькому, а тепер не хотів піти та відібрати.
Що «по-товариському», як Ви кажете, один би мусив помогти другому, се так, але з К. Левицьким я ще менше сходжуся, як П-к, а коли сю аксіому примінити до П-ка, то я не знаю, чому він не заслав Вам Зарудного і «Трудовое начало», передані йому мною перед кількома місяцями для посилки Вам; «Трудовое начало» віддав мені аж тепер саме перед виїздом на село, а Зарудного не віддав. Та щоб Ви не казали, що я ухиляюся від одвічальності, то я посилаю Вам свій екземпляр Зарудного, куплений у Києві, а про Якушкіна напишу до Києва і пришлю Вам, як дістану.
Книжки, переслані Вам Ковалевським у великій пачці, прийшли були перед місяцем з Києва враз із деяким добром моєї жінки; я з вокзалу відправив їх прямо дальше до Відня для пересилки Вам. Сьогодні ж піду на вокзал і розвідаю, що з ними сталося.
Брошури (90, не 100 штук) дістав і досі переслав один примірник до Києва в листі, а коли приїдуть молоді люди на вандрівку, то постараюсь передати решту.
Про процес добрівлянців я напишу Вам докладніше тоді тільки, як дістану акт оскарження, котрий на днях повинен прийти з Дрогобича. З обжалуваних два мені особисто знакомі. У них найдено між іншим «Marijy», «Молот» і «Дзвін», а також німецькі книжки раціоналістичного напрямку вроді «Das Buch der Natur» (походячі від одного попа). Я написав про процес статейку до «Kraju», та досі не напечатали, не знаю, чому. Як буду мати акт, то спробую написати до «Neue freie Presse».
Будьте здорові.
Ваш Ів. Франко.
Примітки
Вперше надруковано: Матеріали для культурної й громадської історії Західної України, т. 1, Листування І. Франка і М. Драгоманова. К., 1928, с. 194 – 195.
Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1866).
«Трудовое начало». – Йдеться про працю О. Я. Єфименкової «Трудовое начало в русском народном праве».
…процес добрівлянців… – судовий процес над п’ятьма селянами з сіл Воля Якубова і Добрівляни, звинуваченими в соціалістичній пропаганді й богохульстві, відбувся в травні 1886 р. у Дрогобичі.
«Marijа» – видання поеми Т. Шевченка «», здійснене М. Драгомановим у Женеві 1882 р. латинською транскрипцією («Marija maty Isusowa. Wirszy Tarasa Szewczenka z uwahamy M. Drahomanowa». Genewa, 1882).
«Молот», «Дзвін» – збірники, видані І. Франком і М. Павликом 1878 р. у Львові як продовження конфіскованого журналу «Громадський друг».
Я написав про процес статейку до «Kraju»… – Надруковано в газеті «Kraj», 1886, № 26, с. 11, під датою: «Lwów, 4 lipca».
«Neue freie Presse» – австрійська ліберально-буржуазна газета, виходила у Відні в 1864 – 1939 рр.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 49, с. 68 – 69.