24.06.1886 р. До М. П. Драгоманова

Ласкавий добродію!

Рейса і гроші дістав і сьогодні ж пишу до Києва о тім, що Ви довг звернули. Туди ж шлю і Ваш список книг. Будьте ласка, звістіть мене, чи одержали першу посилку книг через «Speditionsbureau der Nordbahn in Wien», бо так я мусив їх звідси вислати. Не з моєї вини сталось теж, що я не оплатив висилку на місці; тож будьте ласкаві донести мені, скільки Ви заплатили, а я Вам гроші зверну.

З книг, переданих Вам Ковалем, оставсь у мене тільки атлас до Батюшкова «Холмский край», бо не влазився в пачку, попробую Вам переслати його по пошті. З прочих книг, пересланих Вами для «Етногр[афічного] кружка», я Зарудного і Якушкина передав П[авли]ку для пересилки Вам, а про «Записки и[мператорского] р[оссийского] геогр[афического] общ[ества] по обычному праву» нічого не знаю, може бути, що їх Ви, як і монографії Єфименкової, прислали на руки Павлика.

Взагалі, я радив би Вам не кидати так з легкої руки такими закидами, як те, що Ваші книжки розікрали; за книжки прислані Вами на мої руки, я відповідаю, і вони у мене не пропадають, і навіть коли б що пропало, як се при позичках не раз лучається (згубить чоловік, абощо), то я ще можу Вам і нову купити та звернути. А робити мене злодієм Ви не маєте права, а ні, то докажіть, що я Вам справді вкрав що-небудь.

Халанського «Великор[усские] былины» шлю Вам свій екземпляр і прошу Вас заразом прислати мені список тих моїх книжок, котрі є у Вас, у мене був та при переносинах загубився.

Книжки самі вжиткуйте, доки Вам треба.

П[авли]к тепер на селі, то я вияснити справи з переданими йому мною книжками не можу.

Чи дістали і чи передали Вовку картку В. Б.?

Остаюсь з поважанням.

Ваш Іван Франко.

Примітки

Вперше надруковано: Матеріали для культурної й громадської історії Західної України, т. 1, Листування І. Франка і М. Драгоманова. К., 1928, с. 191 – 192.

Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1366).

…Ваш список книг. – У листі від 19 червня 1886 р. М. Драгоманов надіслав І. Франкові список книг, які просив висилати йому в Женеву для пересилки М. В. Ковалевському (Матеріали, с. 191).

…Батюшкова «Холмский край»… – Йдеться про працю російського державного діяча і письменника Помпея Миколайовича Батюшкова (1810 – 1892) «Холмская Русь. Исторические судьбы русского Забужья» (Спб., 1887).

«Етногр[афічний] кружок» – Етнографічно-статистичний кружок, заснований за участю І. Франка восени 1883 р. при студентському товаристві «Академічне братство» з метою вивчення побуту українського народу.

…Зарудного і Якушкіна… – Йдеться про праці російського юриста і етнографа Євгена Івановича Якушкіна (1826 – 1905) «Обычное право» (три випуски – 1875, 1896, 1899) і російського юриста Митрофана Івановича Зарудного (1834 – 1883) «Законы и жизнь. Итоги исследования крестьянских судов» (Спб., 1874), які М. Драгоманов просив повернути йому.

Халанського «Великор[усские] былины»… – Йдеться про працю російського філолога і фольклориста Михайла Георгійовича Халанського (1857 – 1910) «Великорусские былины киевского цикла» (Варшава, 1885).

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 49, с. 67 – 68.