7. Опис щита. Г. Персей і Горгони

Переклад Івана Франка

Там же був рицар Персей, син Данаї з прегарним волоссям,

Не доторкав він щита ні ногами, ні суставом жадним;

Диво дивне, бо нічим до щита не прикріплений був він, –

Так ізробили його руки славного бога хромого

З золота; мав на ногах він крилаті сандалі, на плечах

В піхві чорнявій він мав перевішений меч на ремені,

І хоч не був він живий, міг літати як бистрая думка.

Але вкривала хребет йому весь голова дивогляда страшного,

Тої горгони; вона була в місі, чудовім на диво,

Срібнім, довкола його кутаси золотії звисали

Ясно-блискучі; вкривав його голову шолом могутній

Ада самого, що мав в собі пітьму страшливої ночі.

Сам він, одначе, немов поспішав і тікав у тривозі.

Чадо Данаї, Персей, біг сквапливо, за ним же в погоні

Гнали горгони страшні, недоступні та лютії сестри,

Щоб ізловити його. Стугонів о діамант зелений

Щит той, коли він так біг, і дзвенів остро й гучно о камінь.

На поясах у горгон по дві змії вились ядовиті,

Голови гнучи в боки, вишкіряючи острії зуби,

З поглядом лютим. І був на страшних тих горгон головищах

Страх величезний.

Примітки

…Тої Горгони; вона була в місі, чудовім на диво… – В оригіналі йдеться про срібну сумку, яку дала Персеєві богиня Афіна, щоб він сховав у ній відрубану голову горгони Медузи.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 349.