8. Статуя Гермеса над криницею

Аніта Тегеянка

Переклад Івана Франка

Я, Гермес, тут стою перед садом розкішним

На роздоріжжу.

Неодалік шумить та грає сіре море

Повз огорожу.

Хто йде сим шляхом у літнюю спеку,

Сядь відпочити!

З-під мене джерело булькоче зимне, можеш

Спрагу вгасити.

Примітки

VIII. Статуя Гермеса над криницею – «Hermesbild am Garten». – Griechische Anthologie, Zweite Abteilung, с. 429 (ІЛ, № 3438).

Автограф № 414, с. 26.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 241.