11. Многодітна

Антіпатр Сідонець

Переклад Івана Франка

Двадцять дев’ятеро породила

Я дітей, Гермократея;

Хоч так много, з них ані одного

Смерті не побачила, проте, я.

Ні одного сина не застрелив

Аполлон за злі погрози,

Ні одну дочку мою не вбила

Артеміда, щоб лила я сльози.

Навпаки, допомогла богиня

Мені часто у пологах,

А синів до мужніх літ беріг Фойб

На їх життєвих дорогах.

Отак справді Танталову доню

Я й числом дітей перевищила

І ще й тим, що, все міркуючися,

Їх живих, здорових полишила.

Про сього автора відомо лише стільки, що вродився в Сідоні, однім із головних міст Фінікії, але жив, мабуть, переважно в Tipi, дійсній столиці того краю, в другім віці пер(ед) Хр(истом), а вмер перед роком 91 пер(ед) Хр( истом). Іще за життя здобув собі славу як поет-імпровізатор, але з його поезій дійшли до нас лиш епіграми, всіх 89, але з них лише 42 мають підпис: Антіпатр Сідонець, а більша часть лиш: Антіпатр. Німецький переклад Г. Тудіхума («Griechische Anthologie», Bd. 5) подає їх розбиті на дві групи (ст. 572 – 684 і 584 – 598). Я вибрав із них для свого перекладу лише 12. Переклади написано в днях 6, 12, 13, 14 й 15 червня, а увага д(ня) 1 липня 1915 р.

Примітки

Автограф № 414, с. 32.

…Танталову доню… – Мова йде про Ніобу.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 286 – 287.