8. Гріб Сапфони

Антіпатр Сідонець

Переклад Івана Франка

Сапфону, дочку піль лесбійських,

Муз безсмертних смертельну сестру,

Криє тут ся земля еолійська,

Удалася вона по нутру

Еросу й його мамі, Кіпріді,

А Пейтона їй вічний вінок

Уплела в гаю муз божественних

Елладі на втіху, Лесбосу на славу.

О мойри могутні, яких пильні руки

Виводять нитки веретеном життя,

Чом ви не напряли життя їй на вічність,

Коли вона, музами свято вітхненна,

Лиш вічне складала у своїх піснях?

Примітки

Автограф № 414, с. 29.

Пейтона (Пейто) – богиня умовляння, супутниця Афродіти, грацій (харіт) та Гермеса.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 285.